1
00:00:10,040 --> 00:00:12,390
- (lalu lintas bersenandung pelan)
- (burung berkicau)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(orang-orang mengobrol)

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(kereta bergemuruh di kejauhan)

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
(pintu tertutup)

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
(musik firasat)

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
(klik kamera)

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
(echoey) Berhenti mengikutiku!

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
(musik dramatis)

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,639
(obrolan kantor)

10
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
(musik sekitar)

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
- Pagi.
- Pagi.

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,370
Saya sudah menelepon,
ubinnya sudah dipesan.

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Jadi, bagaimana kencanmu?
dengan Simon?

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,159
Ya...

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
ya, tidak, itu bagus.

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,479
Makanan yang layak?

17
00:02:05,480 --> 00:02:07,359
eh...

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,799
empat dari lima, menurutku.

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,799
Apa yang kamu punya?

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Aku punya garganelli...

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,839
dengan lobak.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Apakah ada di antara hal-hal tersebut
makanan sebenarnya?

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,319
karena, kamu tahu, aku belum pernah melakukannya
mendengar tentang mereka.

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,479
Saya pikir kamu bilang kamu akan melakukannya
pernah makan disana sebelumnya?

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,479
Ya, baiklah, saat itu masih
sebuah pub yang tepat.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,199
Aku punya ham, telur, dan keripik,

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,999
selai roly-poly dan custard.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
(Thomas tertawa)

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,280
(mengetuk pintu)

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Maaf mengganggu... kesenangan Anda.

31
00:02:33,400 --> 00:02:35,839
Aku ingin kalian berdua melupakannya
ke Fakenham.

32
00:02:35,840 --> 00:02:37,959
- Orang Hilang.
- Siapa subjeknya?

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,399
Gemma Hastings, 24.

34
00:02:40,400 --> 00:02:42,559
Laporan diajukan oleh salah satu
rekan-rekannya.

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,719
Bekerja di Clyde and Sons,

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,039
seorang agen real estat yang mewah.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,079
Seragam mengikutinya,
tapi tidak ada pertunjukan.

38
00:02:48,080 --> 00:02:50,719
Jadi, saya sudah meningkatkan versinya
tingkat risiko.

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,279
Aku ingin kalian berdua melakukannya
pergi ke sana.

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
(musik yang menegangkan)

41
00:03:02,171 --> 00:03:06,839
- THOMAS: Selamat pagi.
- RESEPTIONIST: Pagi.

42
00:03:06,840 --> 00:03:08,439
Inspektur Lynley,

43
00:03:08,440 --> 00:03:09,799
Kejahatan Besar Tiga Negara.

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,759
Apakah manajer Anda ada di sini?

45
00:03:11,760 --> 00:03:13,599
tomi?

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,119
- Tommy, ya Tuhan!
- Helen.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,119
Apa yang kamu... apa yang kamu
lakukan di sini?

48
00:03:18,120 --> 00:03:20,039
Ya Tuhan, maaf, maksudku berapa lama
sudah?

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,319
- Erm, pasti sembilan tahun.
- HELEN: Ya.

50
00:03:23,320 --> 00:03:25,039
Itu adalah akhir pekan kelulusan...

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,959
eh...

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
- Ah.
- Hai, hai.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Jadi, kalian berdua tahu
kalau begitu?

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,439
Salah, ya. Helen dan aku berada di
Oxford bersama-sama.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,239
Mm, kampus yang sama.

56
00:03:38,240 --> 00:03:40,239
Oh ya, saya pikir Anda mungkin pernah melakukannya
menyebutkan Oxford,

57
00:03:40,240 --> 00:03:41,719
beberapa kali.

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,439
Aku tidak tahu kamu seperti itu
berbasis di sekitar sini.

59
00:03:43,440 --> 00:03:45,439
Ya, saya bekerja di Horsford.

60
00:03:45,440 --> 00:03:47,279
Kupikir kamu pergi ke Met?

61
00:03:47,280 --> 00:03:48,879
Ya, delapan tahun.

62
00:03:48,880 --> 00:03:50,519
Anda telah mengawasi saya?

63
00:03:50,520 --> 00:03:52,159
Ya, aku mungkin pernah melihatmu
di koran

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,679
beberapa tahun yang lalu.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,239
Bagaimana denganmu?
Anda seorang agen properti?

66
00:03:56,240 --> 00:03:58,559
Keluarga memiliki bisnis
selama beberapa generasi.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,239
Aku ingat ayahmu
pidato pada tanggal 21 Anda.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
- Ya.
- (berdehem)

69
00:04:02,321 --> 00:04:04,639
Maaf, itu hanya semuanya
orang-orang

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,999
untuk berjalan melewati pintuku.

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,599
- Pangeran Tampan Balliol sendiri.
- Apa?

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,879
(musik nostalgia)

73
00:04:10,880 --> 00:04:12,519
Maaf, ada yang bisa saya bantu atau...

74
00:04:12,520 --> 00:04:13,999
err, apa yang membawamu kesini?

75
00:04:14,000 --> 00:04:18,159
Err, ya kamu, kamu mengajukan
laporan di stasiun.

76
00:04:18,160 --> 00:04:20,319
Tentu saja, kamu di sini
untuk Gemma. eh...

77
00:04:20,320 --> 00:04:21,479
itu benar lewat sini.

78
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
(musik yang menegangkan)

79
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

80
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
(pintu tertutup)

81
00:04:29,760 --> 00:04:33,559
Gemma adalah nomor dua saya,
gadis yang baik, sangat cantik.

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,599
Dia, erm, baru saja ke sini
beberapa bulan.

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,439
Dan Anda melaporkan dia hilang?

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,879
Ya, jadi, dia tidak datang
masuk kerja pada hari Jumat

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,559
dan kemudian hal yang sama pada hari Senin,

86
00:04:41,560 --> 00:04:43,599
jadi, aku...aku datang ke stasiun.

87
00:04:43,600 --> 00:04:45,559
Apakah dia punya keluarga,
pacar?

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,999
Teman sekamar, Fraser.

89
00:04:47,000 --> 00:04:48,719
Saya berbicara dengannya, katanya
dia tidak melihatnya

90
00:04:48,720 --> 00:04:50,039
sejak Kamis malam.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,119
Dan aku...sangat khawatir.

92
00:04:52,120 --> 00:04:54,439
Lihat, Frazer bilang mobilnya
duduk di luar di jalan

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,119
dibekap tiket parkir.

94
00:04:56,120 --> 00:04:57,439
- Aku pikir sesuatu telah terjadi.
- Yah, mungkin ada

95
00:04:57,440 --> 00:04:58,959
sama sekali tidak berbahaya
penjelasan.

96
00:04:58,960 --> 00:05:00,799
Liburan impulsif dengan
seorang teman, mungkin?

97
00:05:00,800 --> 00:05:04,399
Tidak, yang menarik dari Gemma adalah dia
menjalani hidupnya sesuai jadwal.

98
00:05:04,400 --> 00:05:06,319
Lihat, jika dia akan pergi,

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,670
tidak mungkin dia pergi
tanpa memberitahuku.

100
00:05:11,720 --> 00:05:13,239
Kami punya klien yang menelepon...

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
dia tidak muncul
janji temu.

102
00:05:15,721 --> 00:05:18,799
Bolehkah saya melihatnya
lalu lintas emailnya?

103
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
Ya.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,719
(mengetuk keyboard)

105
00:05:23,720 --> 00:05:26,639
Bisakah Anda memberi kami daftarnya
kemungkinan kontak, teman?

106
00:05:26,640 --> 00:05:28,599
Yah, eh, aku tidak tahu banyak
tentang kehidupan pribadinya,

107
00:05:28,600 --> 00:05:31,959
dan... sejujurnya, saya tidak yakin
bahwa dia benar-benar memilikinya.

108
00:05:31,960 --> 00:05:34,519
Dia bekerja berjam-jam,
dia melakukannya di akhir pekan.

109
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
Dia diam, menjaga dirinya sendiri
untuk dirinya sendiri.

110
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
(musik gelap)

111
00:05:46,520 --> 00:05:47,759
Eh, Pak?

112
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
(musik yang menegangkan)

113
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Apa pendapat Anda tentang ini?

114
00:05:58,520 --> 00:06:00,199
Eh, bolehkah kita ambil laptopnya?

115
00:06:00,200 --> 00:06:01,799
HELEN: Ya, tentu saja.

116
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
(musik yang menegangkan semakin intensif)

117
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Jadi, siapa dia?

118
00:06:10,641 --> 00:06:13,239
Oh, pada tahap ini lho
sebanyak yang saya lakukan.

119
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Oh, yang aku bicarakan
Helen Clyde.

120
00:06:16,520 --> 00:06:17,639
Mantan bercinta?

121
00:06:17,640 --> 00:06:19,639
(mencibir)

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,759
Kamu benar-benar berpikir begitu'
pertanyaan yang tepat, bukan?

123
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
(tertawa senang) Benar,
tepat sasaran, oke.

124
00:06:25,960 --> 00:06:28,079
Sudah kubilang padamu, memang begitu
di Oxford bersama-sama.

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,159
Tangga yang sama.

126
00:06:29,160 --> 00:06:31,239
Ya, oke, Pangeran Tampan.

127
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Wajahmu memerah ketika kamu melakukannya
melihatnya, itu saja yang aku katakan.

128
00:06:32,840 --> 00:06:33,959
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya.

129
00:06:33,960 --> 00:06:35,319
Dan jangan panggil aku seperti itu lagi,

130
00:06:35,320 --> 00:06:36,559
kecuali kamu mau
transfer segera

131
00:06:36,560 --> 00:06:37,759
keluar dari timku.

132
00:06:37,760 --> 00:06:38,879
Ini adalah pertama kalinya

133
00:06:38,880 --> 00:06:40,439
Aku melihatmu kehilangan ketenanganmu.

134
00:06:40,440 --> 00:06:42,199
Apa itu,
dia menghancurkan hatimu?

135
00:06:42,200 --> 00:06:43,599
Eh, itu tidak pernah benar-benar terjadi
di antara kita.

136
00:06:43,600 --> 00:06:45,279
Mengapa tidak?

137
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
Ya, sebagian besar waktu
dia bersama sahabatku.

138
00:06:47,160 --> 00:06:49,439
Apakah dia juga putra seorang earl?

139
00:06:49,440 --> 00:06:50,839
Apakah kamu menikmati ini?

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
Ya, ya, aku mulai melakukannya.

141
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
- Itu menjadikan salah satu dari kita.
- (terkekeh)

142
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
(musik yang tidak menyenangkan)

143
00:07:03,191 --> 00:07:07,159
BARBARA: Sudah berapa lama kamu
sudah tinggal bersama?

144
00:07:07,160 --> 00:07:08,959
FRASER: Oh, kami...
kita tidak bersama.

145
00:07:08,960 --> 00:07:10,559
Oh, maksudku sebagai teman satu flat.

146
00:07:10,560 --> 00:07:13,239
Ah, benar, eh,
beberapa bulan.

147
00:07:13,240 --> 00:07:14,679
Gemma menjawab iklan saya.

148
00:07:14,680 --> 00:07:16,879
Oh, jadi kamu tidak mengenalnya
sebaik itu?

149
00:07:16,880 --> 00:07:20,559
Tidak, tidak, aku... aku sudah mengatakannya
semua ini kepada petugas lainnya.

150
00:07:20,560 --> 00:07:23,279
Maksudku, dia cukup mudah melakukannya
tinggal bersama,

151
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
orang yang sangat tertutup, tipe pendiam.

152
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Pak?

153
00:07:28,760 --> 00:07:30,599
Itu bagus untuk diketahui.
Erm, bungkus itu.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,519
Mm.

155
00:07:32,520 --> 00:07:34,679
Apakah dia punya pengunjung?

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
Tidak ada satu pun yang saya lihat.

157
00:07:36,240 --> 00:07:38,039
Bagaimana dengan pasangan?

158
00:07:38,040 --> 00:07:40,679
Err, baiklah, aku mendapat kesan itu

159
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
dia akan meninggalkan itu
semua di belakang.

160
00:07:45,840 --> 00:07:47,319
Nah, ada seorang pria...

161
00:07:47,320 --> 00:07:50,159
eh, sudah bersama bertahun-tahun,
putus.

162
00:07:50,160 --> 00:07:51,879
Tahukah Anda keadaannya?

163
00:07:51,880 --> 00:07:55,319
Err, selain itu
keputusannya.

164
00:07:55,320 --> 00:07:56,999
Dia bilang padaku dia memang begitu
cukup terpotong-potong.

165
00:07:57,000 --> 00:07:58,519
Apakah kamu tahu namanya?

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,639
Tidak.

167
00:07:59,640 --> 00:08:00,679
Dimana ini?

168
00:08:00,680 --> 00:08:02,239
Dia tidak mengatakannya.

169
00:08:02,240 --> 00:08:03,919
Dia hanya bilang dia ingin
datang ke sini

170
00:08:03,920 --> 00:08:05,239
dan membuat awal yang baru.

171
00:08:05,240 --> 00:08:06,839
Apakah Anda berada dalam bisnis yang sama
sebagai dia?

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,519
Tidak, saya bekerja di Templar.

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,679
Err, guru sekolah, kelas dua,
anak-anak kecil.

174
00:08:11,680 --> 00:08:13,159
Bagaimana dengan keluarga Gemma?

175
00:08:13,160 --> 00:08:15,319
Ayahnya meninggal beberapa waktu lalu.

176
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Ibu ada di rumah.

177
00:08:17,560 --> 00:08:19,679
Demensia.

178
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Mm.

179
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Jadi, eh...

180
00:08:25,560 --> 00:08:27,910
dapatkah Anda memberi tahu kami tentangnya
terakhir kali kamu melihatnya?

181
00:08:28,080 --> 00:08:30,279
- Salah...
- (musik misterius)

182
00:08:30,280 --> 00:08:32,159
Kamis malam...

183
00:08:32,160 --> 00:08:34,079
sekitar jam tujuh.

184
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
(pintu terbuka)

185
00:08:35,160 --> 00:08:36,959
Dia bersiap untuk pergi keluar.

186
00:08:36,960 --> 00:08:38,439
Aku melihatnya sebentar,

187
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
dan kemudian dia pergi,
langsung keluar.

188
00:08:44,291 --> 00:08:48,559
BARBARA: Jadi, jika dia hilang
sepanjang akhir pekan,

189
00:08:48,560 --> 00:08:50,319
kenapa kamu tidak menghubungi
siapa saja?

190
00:08:50,320 --> 00:08:52,239
Dia datang dan pergi
sesukanya.

191
00:08:52,240 --> 00:08:54,039
Kami tidak tinggal di rumah masing-masing
kantong.

192
00:08:54,040 --> 00:08:56,570
Fraser, apakah dia menerimanya
ada perhatian yang tidak diinginkan?

193
00:08:56,571 --> 00:08:59,039
Mengganggu email semacam itu?

194
00:08:59,040 --> 00:09:00,919
Salah...

195
00:09:00,920 --> 00:09:03,000
bukannya aku sadar.

196
00:09:03,720 --> 00:09:06,190
Kami akan memberi tahu Anda jika kami mendapatkannya
informasi lebih lanjut.

197
00:09:06,851 --> 00:09:10,719
BARBARA: Seragam dikirim ke pintu
pintu, (pintu tertutup)

198
00:09:10,720 --> 00:09:12,759
memeriksa kamera bel pintu
dan tidak ada apa-apa.

199
00:09:12,760 --> 00:09:14,399
CCTV juga tidak ada.

200
00:09:14,400 --> 00:09:15,559
(kunci bergemerincing)

201
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
Jalan seribu persewaan.

202
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Seseorang pasti mengetahui sesuatu.

203
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
(musik yang menegangkan)

204
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
(musik yang menegangkan semakin intensif)

205
00:09:52,021 --> 00:09:54,359
BARBARA: Oke, ini dia.

206
00:09:54,360 --> 00:09:56,199
Seorang pria bernama Gareth Burns.

207
00:09:56,200 --> 00:09:58,679
Lihat, lihat? Orang ini.
Dia ada di acara sosialnya.

208
00:09:58,680 --> 00:10:00,199
Ada banyak
foto mereka bersama

209
00:10:00,200 --> 00:10:01,719
dan kemudian tiba-tiba mereka
berhenti saja,

210
00:10:01,720 --> 00:10:03,559
jadi, saya rasa saat itulah
mereka putus.

211
00:10:03,560 --> 00:10:07,719
Menurut ini, dia bekerja di
Teknologi Isocase di Gateford.

212
00:10:07,720 --> 00:10:09,599
THOMAS: Baiklah, ayo berangkat
mengunjunginya.

213
00:10:09,600 --> 00:10:11,359
(burung berkicau)

214
00:10:11,360 --> 00:10:13,599
Inspektur Lynley, err,
DS Haver.

215
00:10:13,600 --> 00:10:15,839
Kami di sini untuk melihat, err,
Gareth Terbakar.

216
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
Kantor Tuan Burns adalah
di belakang.

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,839
Terima kasih.

218
00:10:20,840 --> 00:10:24,319
Eh, tiga bulan,
sedikit lagi, akhir Juni.

219
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
Dan itu yang terakhir kalinya
kamu melihatnya?

220
00:10:26,080 --> 00:10:28,719
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya,
salah, kita berpisah,

221
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
dia pindah, akhir.

222
00:10:30,280 --> 00:10:31,359
Saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya

223
00:10:31,360 --> 00:10:33,639
tapi apakah perpecahan itu terjadi secara damai?

224
00:10:33,640 --> 00:10:36,839
Yah, sebagai, err... sebagai ramah
sebisa mungkin,

225
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Saya rasa,
dalam situasi tersebut.

226
00:10:39,520 --> 00:10:40,999
Ya.

227
00:10:41,000 --> 00:10:43,199
Maaf?

228
00:10:43,200 --> 00:10:45,439
Kami bertunangan.

229
00:10:45,440 --> 00:10:47,839
Karena akan menikah tahun depan.

230
00:10:47,840 --> 00:10:49,639
Dan dia memutuskannya?

231
00:10:49,640 --> 00:10:50,959
Ya.

232
00:10:50,960 --> 00:10:53,239
Jadi tidak ramah
sama sekali, sungguh.

233
00:10:53,240 --> 00:10:56,039
(tertawa) Erm, maaf, ada apa
ini, err, tentang apa ini?

234
00:10:56,040 --> 00:10:57,439
Gemma hilang.

235
00:10:57,440 --> 00:10:59,559
Eh, belum terlihat
selama empat hari.

236
00:10:59,560 --> 00:11:01,639
Astaga, kamu bercanda, apa...?

237
00:11:01,640 --> 00:11:03,199
Dia meninggalkan apartemennya
Kamis malam,

238
00:11:03,200 --> 00:11:05,839
tidak pernah terlihat lagi sejak itu,
oleh siapa pun. Jadi...

239
00:11:05,840 --> 00:11:07,399
Apakah menurut Anda itu seperti dia?

240
00:11:07,400 --> 00:11:09,079
Tidak, maksudku, err, err, aku akan melakukannya
katakan itu tadi

241
00:11:09,080 --> 00:11:11,439
benar-benar di luar karakter.

242
00:11:11,440 --> 00:11:13,079
Tapi, eh, baiklah...

243
00:11:13,080 --> 00:11:15,679
Sepertinya aku, aku tidak tahu
dia sebaik yang kukira aku lakukan.

244
00:11:15,680 --> 00:11:17,359
Maaf, tapi, apa itu

245
00:11:17,360 --> 00:11:19,159
seharusnya berarti persis,
Gareth?

246
00:11:19,160 --> 00:11:21,479
Ya, kami memiliki keseluruhannya
direncanakan di masa depan,

247
00:11:21,480 --> 00:11:23,079
kami, kami membeli tempat bersama,

248
00:11:23,080 --> 00:11:25,119
memilih furnitur, kau tahu?

249
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Dan apa yang membuatnya memutuskan hubungan itu?

250
00:11:27,201 --> 00:11:28,919
Ya, Anda harus melakukannya
tanyakan itu padanya.

251
00:11:28,920 --> 00:11:30,359
BARBARA: Ya, dia hilang,

252
00:11:30,360 --> 00:11:31,799
dan kami tidak dapat menemukannya sekarang

253
00:11:31,800 --> 00:11:33,999
jadi kamu harus mengisinya
yang kosong.

254
00:11:34,000 --> 00:11:36,919
Apakah Anda punya yang terbaru
kontak online dengannya?

255
00:11:36,920 --> 00:11:38,119
Email atau...

256
00:11:38,120 --> 00:11:40,119
Tidak, tidak, tidak, tidak, karena kita...

257
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
tidak sejak kita berpisah.

258
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
(telepon kantor berdering di kejauhan)

259
00:11:49,120 --> 00:11:50,279
(musik misterius)

260
00:11:50,280 --> 00:11:52,079
Err, (mencibir) tunggu...

261
00:11:52,080 --> 00:11:54,839
tunggu, i-i-itukah alasannya
kamu di sini, kamu...

262
00:11:54,840 --> 00:11:56,719
kamu pikir aku telah melakukan sesuatu
padanya?

263
00:11:56,720 --> 00:11:58,999
- Apakah aku tersangka?
- Tidak, kami hanya... kami salah,

264
00:11:59,000 --> 00:12:00,719
ingin sekali menemukannya, itu saja.

265
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Ada alamat email.

266
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Kenali itu?

267
00:12:09,560 --> 00:12:11,199
Pernah menggunakannya?

268
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Tidak, tidak, maaf.

269
00:12:15,401 --> 00:12:18,039
BARBARA: Bagaimana menurut Anda?

270
00:12:18,040 --> 00:12:19,919
Apakah kamu berpikir
dia pengirim email kami?

271
00:12:19,920 --> 00:12:21,719
Saya pikir orang itu punya uang.

272
00:12:21,720 --> 00:12:23,239
Apakah Anda melihat setelannya?

273
00:12:23,240 --> 00:12:24,719
Harus dengan gaji yang layak

274
00:12:24,720 --> 00:12:26,039
melakukan apa yang dia lakukan,
pengembangan teknologi.

275
00:12:26,040 --> 00:12:27,159
Jadi, jadi apa?

276
00:12:27,160 --> 00:12:28,999
Jadi, Gemma Hastings meninggalkannya,

277
00:12:29,000 --> 00:12:31,399
berkendara 100 mil untuk tinggal
ruang kotak

278
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
di bagian datar yang lembab.

279
00:12:33,481 --> 00:12:35,839
Apapun yang dia hindari,

280
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
itu pasti sangat menyakitkan.

281
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(mesin mobil menderu)

282
00:12:44,640 --> 00:12:49,280
(musik yang menyeramkan)

283
00:13:17,991 --> 00:13:21,039
Coba dan... coba dan ambil
menarik napas dalam-dalam.

284
00:13:21,040 --> 00:13:22,679
- Cobalah, kamu harus santai.
- Ada apa?

285
00:13:22,680 --> 00:13:24,359
Apa yang terjadi?

286
00:13:24,360 --> 00:13:25,919
Nafasnya menjadi lucu.

287
00:13:25,920 --> 00:13:29,320
(terengah-engah) Ayah, Ayah?

288
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Panggilkan ambulans.

289
00:13:32,680 --> 00:13:34,559
Ayolah, Ayah. Napas dalam-dalam.

290
00:13:34,560 --> 00:13:36,839
Tarik napas dalam-dalam, ayolah.

291
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
(terengah-engah)

292
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
(pohon berdesir tertiup angin)

293
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
(musik klasik yang gerah diputar)

294
00:14:25,851 --> 00:14:29,199
Kami sedang melihat
infeksi dada,

295
00:14:29,200 --> 00:14:30,839
suhunya turun.

296
00:14:30,840 --> 00:14:32,439
Dengan suamimu
emfisema kronis,

297
00:14:32,440 --> 00:14:34,879
infeksi dada tidak pernah terjadi
pengunjung selamat datang.

298
00:14:34,880 --> 00:14:36,719
Kami akan menjalankan kursus
antibiotik,

299
00:14:36,720 --> 00:14:39,279
tapi kita harus menahannya
observasi semalaman.

300
00:14:39,280 --> 00:14:41,439
AMANI: Terima kasih dokter.

301
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
(monitor jantung berbunyi bip)

302
00:14:48,691 --> 00:14:52,479
THOMAS: Tidak ada apa-apa di dalamnya
sampah emailnya.

303
00:14:52,480 --> 00:14:54,519
Apapun yang dia kirimkan padanya
telah dihapus.

304
00:14:54,520 --> 00:14:56,639
Dan tidak ada telepon
triangulasi juga.

305
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Kamis malam ponselnya
baru saja mati.

306
00:14:58,520 --> 00:15:00,159
- Keluarga?
- BARBARA: Ibunya ada di rumah

307
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
di Walsall. Salah satu pengasuh
mencoba memberitahunya,

308
00:15:02,040 --> 00:15:03,799
tapi mereka tidak yakin
jika dia mendaftarkannya.

309
00:15:03,800 --> 00:15:05,279
Ada kontak lain?

310
00:15:05,280 --> 00:15:06,839
Ya, kami pergi dan melihat
mantan pacarnya,

311
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
perpecahan itu semacam itu
sengit.

312
00:15:08,640 --> 00:15:10,359
Kami sedang memeriksa pergerakannya,
Pak.

313
00:15:10,360 --> 00:15:12,119
- Bagaimana dengan teman?
- Yah, dia baru di daerah itu,

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,359
belum benar-benar menetapkan apa pun.

315
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
Klien, Anda tahu,

316
00:15:14,680 --> 00:15:16,519
seseorang yang mungkin dia miliki
bertemu di tempat kerja.

317
00:15:16,520 --> 00:15:18,399
Ya, kami sedang menelusurinya
daftarnya, tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.

318
00:15:18,400 --> 00:15:20,039
- BRIAN: Oh, kamu bercanda.
- Yah, aku tahu ini agak aneh,

319
00:15:20,040 --> 00:15:22,119
tapi, tahukah Anda, sebenarnya dia tidak melakukannya
belum berakar.

320
00:15:22,120 --> 00:15:23,719
Nah, siapa penerimanya
emailnya?

321
00:15:23,720 --> 00:15:25,239
Dukungan teknis adalah
masih mengerjakannya,

322
00:15:25,240 --> 00:15:26,959
tapi mereka mengira dia sedang menggunakannya
pemblokir VPN

323
00:15:26,960 --> 00:15:28,119
untuk menutupi alamatnya.

324
00:15:28,120 --> 00:15:30,159
Jadi, kami pikir dia punya penguntit.

325
00:15:30,160 --> 00:15:31,839
Ini memberi kita dua kemungkinan.

326
00:15:31,840 --> 00:15:33,799
Entah dia melarikan diri ke sana
menjauh darinya atau...

327
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
Dia mungkin menjadi korban
sebuah penculikan.

328
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Ya.

329
00:15:38,720 --> 00:15:41,399
Oke, aku, salah, aku perlu melakukannya
memberitahu kalian berdua sesuatu.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,999
eh...

331
00:15:44,000 --> 00:15:47,519
Roland Clyde adalah teman baik
Kepala Inspektur,

332
00:15:47,520 --> 00:15:50,279
memiliki agen real estat,
ujung atas pasar properti.

333
00:15:50,280 --> 00:15:53,439
Aku sudah memberitahunya bahwa kita akan berhasil
menemukannya sebagai prioritas utama kami.

334
00:15:53,440 --> 00:15:55,159
Sekarang, saya sudah mengupgradenya
hingga risiko tinggi.

335
00:15:55,160 --> 00:15:57,759
Saya ingin tim petugas
menyisir daerah tersebut.

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,999
Taman, semak belukar,
situs bangunan.

337
00:16:00,000 --> 00:16:02,039
- Bisa mengajukan banding.
- Apa?

338
00:16:02,040 --> 00:16:03,439
TELEVISI.

339
00:16:03,440 --> 00:16:05,239
Jaringan lokal.

340
00:16:05,240 --> 00:16:07,890
Lihat apakah ada yang maju ke depan
dengan informasi lebih lanjut.

341
00:16:07,891 --> 00:16:10,479
Teman yang baik?
Saya tahu apa maksudnya.

342
00:16:10,480 --> 00:16:12,599
artinya anggota yang lucu
brigade jabat tangan.

343
00:16:12,600 --> 00:16:14,479
Hoity-toity, oke?

344
00:16:14,480 --> 00:16:15,719
Tidak, malam yang sulit.

345
00:16:15,720 --> 00:16:16,999
Itu sudah terlambat.

346
00:16:17,000 --> 00:16:18,479
Keluar kota?

347
00:16:18,480 --> 00:16:20,770
Ayahku sakit, aku harus melakukannya
membawanya menjadi korban.

348
00:16:21,440 --> 00:16:23,479
Ya Tuhan, apakah kamu perlu melakukannya
berada di sana?

349
00:16:23,480 --> 00:16:25,359
- Tidak, tidak apa-apa.
- Baiklah, terus kabari aku

350
00:16:25,360 --> 00:16:27,239
- jika Anda memerlukan waktu istirahat.
- Lupakan aku menyebutkannya, ya?

351
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
(musik yang menegangkan)

352
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(obrolan radio polisi)

353
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
(petugas mengobrol)

354
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
(musik yang menegangkan semakin intensif)

355
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
(petugas mengobrol)

356
00:16:55,091 --> 00:17:00,279
Tidak seorang pun, bahkan teman serumahnya pun tidak
mengaku tahu siapa dia.

357
00:17:00,280 --> 00:17:01,919
BARBARA: Mm.

358
00:17:01,920 --> 00:17:04,399
Lima hari dia hilang.

359
00:17:04,400 --> 00:17:05,919
Kita seharusnya begitu
dipanggil lebih cepat.

360
00:17:05,920 --> 00:17:08,210
Baiklah, bagaimana dengan
catatan telepon ini?

361
00:17:08,211 --> 00:17:10,879
Saya pikir kamu bilang
tidak ada?

362
00:17:10,880 --> 00:17:11,999
Ya, tidak dalam lima hari terakhir,

363
00:17:12,000 --> 00:17:13,639
tapi saya bicarakan sebelumnya.

364
00:17:13,640 --> 00:17:16,679
Lihat. Brackley, bukankah itu masuk
Northamptonshire?

365
00:17:16,680 --> 00:17:19,079
Ya, tapi baiklah, dia sudah melakukannya
ke Brackley,

366
00:17:19,080 --> 00:17:20,519
dimana itu cocok?

367
00:17:20,520 --> 00:17:21,799
Ya, beberapa kali.

368
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Lihat, saya sudah melingkari mereka
dengan pensil.

369
00:17:23,881 --> 00:17:26,359
Anda pikir mungkin
dia punya pacar di sana?

370
00:17:26,360 --> 00:17:27,879
Itu mungkin.

371
00:17:27,880 --> 00:17:30,759
Benar, err, aku baru saja bicara
kepada Super,

372
00:17:30,760 --> 00:17:32,559
dan dia memberimu anggukan
untuk urusan televisi.

373
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Oh, bagus, aku akan bicara dengannya
tim pers,

374
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
mengaturnya.

375
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
(musik yang menegangkan)

376
00:17:44,680 --> 00:17:45,999
Anak laki-laki cantik.

377
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
Ingin sekali mendapatkan wajahnya
di media.

378
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
(mencibir)

379
00:17:55,960 --> 00:17:57,879
tanggal 27...

380
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
27 Agustus, Brackley...

381
00:18:12,840 --> 00:18:14,439
Apa yang kita punya?

382
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
tanggal 27...

383
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Beli bunga.

384
00:18:25,080 --> 00:18:27,479
Apa yang kamu lakukan di Brackley,
Gemma?

385
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
(musik yang menegangkan semakin intensif)

386
00:18:44,960 --> 00:18:46,599
(pintu berderit terbuka)

387
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
(orang-orang mengobrol)

388
00:18:48,681 --> 00:18:50,679
(pintu tertutup)
Malam, Rosa.

389
00:18:50,680 --> 00:18:51,919
- ROSA: Halo.
- Aku akan bertemu seseorang.

390
00:18:51,920 --> 00:18:53,399
Apakah dia di sini?

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,119
Dia di sana.

392
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Terima kasih.

393
00:18:59,920 --> 00:19:02,119
Hai, saya Leo.

394
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
- Hayley?
- HAYLEY: Ya.

395
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
(musik tempo tinggi)

396
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(musik dramatis memudar)

397
00:19:29,880 --> 00:19:31,990
Apakah kamu tidak melakukan hal semacam ini
hal sebelumnya?

398
00:19:32,200 --> 00:19:33,599
Mengapa?

399
00:19:33,600 --> 00:19:36,639
Entahlah, kamu sepertinya saja
sangat percaya diri.

400
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Jika itu aku, aku akan menghentikannya.

401
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
(ponsel bergetar)

402
00:19:49,720 --> 00:19:50,999
Bagaimana kabar ayahmu?

403
00:19:51,000 --> 00:19:52,919
Pernahkah Anda mendengarnya
rumah sakit?

404
00:19:52,920 --> 00:19:55,030
Err, Ibu bersamanya,
bilang dia baik-baik saja.

405
00:19:56,191 --> 00:19:59,879
Ya, Anda tahu, jika perlu
berada di sana kalau begitu...

406
00:19:59,880 --> 00:20:01,960
Ya, tidak, aku bilang tidak apa-apa.

407
00:20:03,200 --> 00:20:04,399
Tentu, itu hanya...

408
00:20:04,400 --> 00:20:06,359
Oh, apa aku...

409
00:20:06,360 --> 00:20:07,839
apakah aku tidak mengatasinya?

410
00:20:07,840 --> 00:20:09,359
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

411
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Baiklah kalau begitu,
tidak perlu menyebutkannya.

412
00:20:13,851 --> 00:20:18,679
Anda tahu, Anda hanya menunjukkan
sedikit kelemahannya

413
00:20:18,680 --> 00:20:20,599
dan semua orang melompat ke sana.

414
00:20:20,600 --> 00:20:22,359
Jadi...

415
00:20:22,360 --> 00:20:24,879
Yah, itu bukanlah sebuah kelemahan
jika ayahmu sakit.

416
00:20:24,880 --> 00:20:27,199
Oh tidak, hal terakhir yang saya butuhkan adalah
kamu bergosip dalam kekacauan,

417
00:20:27,200 --> 00:20:29,879
memberitahu semua orang bahwa aku libur kerja
karena alasan pribadi, atau...

418
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Aku hanya mengatakan aku mengerti.

419
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Inspektur, mereka sudah siap
untukmu.

420
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Sempurna.

421
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
(daun bergemerisik)
(anjing menggonggong)

422
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
(musik yang menyeramkan)

423
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Ya ampun.

424
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
(laci terbuka)

425
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
(musik seram membengkak)

426
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Hanya, erm, mencari
sikat rambut.

427
00:21:40,800 --> 00:21:42,639
Siapa dia?

428
00:21:42,640 --> 00:21:44,679
Mantanmu?

429
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Seseorang.

430
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
(slide laci tertutup)

431
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Apa yang ingin kamu lakukan?

432
00:21:53,680 --> 00:21:55,159
Bagaimana maksudmu?

433
00:21:55,160 --> 00:21:56,919
Nah, apakah kamu ingin aku tinggal?

434
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
LEO: Tentu, terserah.

435
00:22:20,000 --> 00:22:21,199
(musik lembut)

436
00:22:21,200 --> 00:22:23,279
Namanya Gemma Hastings,

437
00:22:23,280 --> 00:22:25,199
dia berumur 24,

438
00:22:25,200 --> 00:22:28,199
rambut coklat, mata coklat,
lima kaki tujuh.

439
00:22:28,200 --> 00:22:30,479
Dan dia terakhir terlihat di
kawasan Taman Eaton

440
00:22:30,480 --> 00:22:33,679
kota pada Kamis malam.

441
00:22:33,680 --> 00:22:35,719
Dia meninggalkan rumahnya
di Jalan Christchurch

442
00:22:35,720 --> 00:22:37,359
sekitar pukul 19.00,

443
00:22:37,360 --> 00:22:39,839
dan dia memutuskan untuk tidak melakukannya
mengambil mobilnya.

444
00:22:39,840 --> 00:22:42,559
Jadi, entah dia diberi tumpangan
oleh seseorang,

445
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
sedang berjalan kaki,
atau menggunakan transportasi umum.

446
00:22:47,080 --> 00:22:50,519
Yang jelas kami prihatin
untuknya

447
00:22:50,520 --> 00:22:53,199
dan kami mendesak siapa pun yang
mengira mereka mungkin pernah melihatnya

448
00:22:53,200 --> 00:22:55,079
untuk menghubungi kami.

449
00:22:55,080 --> 00:22:56,999
Dan dia mengenakannya
mantel krem,

450
00:22:57,000 --> 00:22:59,479
jeans denim dan sepatu bot merah anggur.

451
00:22:59,480 --> 00:23:01,599
Jika Anda pikir Anda melihat Gemma

452
00:23:01,600 --> 00:23:04,039
atau mempunyai informasi apa pun
itu mungkin bisa membantu kita,

453
00:23:04,040 --> 00:23:06,839
tolong... hubungi nomor ini.

454
00:23:06,840 --> 00:23:08,159
Semua panggilan akan ditangani...

455
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
sebagai rahasia.

456
00:23:10,241 --> 00:23:12,959
- Dengan baik?
- BARBARA: Nah, apa?

457
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
Nah, bagaimana menurut Anda
itu pergi?

458
00:23:14,280 --> 00:23:15,719
Apakah itu karena Anda merasa tidak aman?

459
00:23:15,720 --> 00:23:17,839
Ya, kamu hebat, mengesankan.

460
00:23:17,840 --> 00:23:19,479
- Apakah kamu bersikap baik?
- Oh ya, hargai itu,

461
00:23:19,480 --> 00:23:20,759
karena itu tidak akan terjadi
terjadi lagi.

462
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
(ponsel berbunyi)
(menghancurkan apel)

463
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Kami kedatangan pengunjung.

464
00:23:31,501 --> 00:23:34,479
Menurutmu pesan itu dari dia?

465
00:23:34,480 --> 00:23:36,599
Ya, salah, saya mengerti
tepat setelah jam 9:00.

466
00:23:36,600 --> 00:23:38,710
(musik yang menegangkan)
Datang langsung ke sini.

467
00:23:38,711 --> 00:23:40,719
'Tidak ingin kamu khawatir,
anak laki-laki yang cantik,

468
00:23:40,720 --> 00:23:42,559
Aku sudah cukup membuatmu kesakitan.

469
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
Aku hanya ingin kamu tahu
saya baik-baik saja. G.'

470
00:23:46,640 --> 00:23:49,639
- Itu bukan nomor teleponnya.
- Tidak.

471
00:23:49,640 --> 00:23:50,999
- BARBARA: Dikirim dari
telepon lain. - Mm-hmm.

472
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
- Apakah kamu mengenalinya?
- Uh-uh.

473
00:23:52,680 --> 00:23:54,159
Tapi dia biasa meneleponku
nama itu

474
00:23:54,160 --> 00:23:56,440
dan aku tidak tahu siapa lagi yang tahu
istilah itu.

475
00:23:57,280 --> 00:23:58,879
Benar, eh...

476
00:23:58,880 --> 00:24:00,199
benar, kami akan menghubungi
penyedia layanan,

477
00:24:00,200 --> 00:24:02,039
mencari tahu dari mana asalnya.

478
00:24:02,040 --> 00:24:03,799
Bisa jadi itu adalah telepon pembakar.

479
00:24:03,800 --> 00:24:06,079
Mengapa dia mengganti telepon?

480
00:24:06,080 --> 00:24:08,790
Yah, mungkin dia sedang mencoba
untuk menghentikan seseorang melacaknya.

481
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Anda harus membalas pesannya.

482
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Dan katakan apa?

483
00:24:16,240 --> 00:24:18,530
Memintanya untuk menjelaskan,
memintanya untuk menelepon Anda.

484
00:24:18,531 --> 00:24:20,719
Katakan padanya bahwa kamu khawatir,

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
katakan padanya bahwa kamu ingin membantu.

486
00:24:29,920 --> 00:24:32,210
Ya, aku, aku minta maaf,
Saya tidak tahu harus berkata apa.

487
00:24:38,800 --> 00:24:41,519
Sangat lega mendengar kabar dari Anda.

488
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Tolong hubungi saya.

489
00:24:47,400 --> 00:24:48,519
Anda membutuhkan emoji.

490
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
A...wajah khawatir.

491
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Tentu.

492
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Oke, benar.

493
00:24:56,761 --> 00:24:59,199
Berikan ini kepada dukungan teknis,

494
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
lihat apakah mereka dapat melacaknya
pengirim.

495
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
(pintu terbuka)

496
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
- Terima kasih.
- Beritahu aku.

497
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
Tentu saja.

498
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
(menghela napas) Nah, apa yang kamu lakukan
menurutku?

499
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
menurutku...

500
00:25:29,040 --> 00:25:30,559
kamu harus bersama keluargamu.

501
00:25:30,560 --> 00:25:31,799
(kunci bergemerincing)

502
00:25:31,800 --> 00:25:33,880
Mereka akan menelepon saya jika mereka membutuhkan saya.

503
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Dengan serius?

504
00:25:37,000 --> 00:25:39,479
Saya ingin menunggu dan melihat
jika kita mendapatkan sesuatu kembali.

505
00:25:39,480 --> 00:25:41,560
Jadi, pergilah dan serahkan itu padaku.

506
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Bagus.

507
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
(obrolan keras, tawa)

508
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
(musik latar diputar)

509
00:26:00,800 --> 00:26:02,039
- Helen, hai.
- Hai.

510
00:26:02,040 --> 00:26:03,199
Aku minta maaf aku terlambat.

511
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
- Tidak apa-apa.
- Ah.

512
00:26:08,120 --> 00:26:09,999
Jadi...

513
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
Ini, salah,
pertemuan resmi,

514
00:26:11,720 --> 00:26:14,039
atau kita hanya mengejar ketinggalan
sembilan tahun gosip?

515
00:26:14,040 --> 00:26:16,079
(terkekeh)

516
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
- Sudah lama tidak bertemu.
- HELEN: Ya.

517
00:26:18,760 --> 00:26:21,279
(musik yang menegangkan)
Oke, Gemma.

518
00:26:21,280 --> 00:26:23,360
Apa yang kamu lihat?

519
00:26:24,600 --> 00:26:26,599
Brackley lagi.

520
00:26:26,600 --> 00:26:28,599
Bunga.

521
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Sekolah St. Olaf?

522
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
Tentang apa itu?

523
00:26:39,360 --> 00:26:41,319
(mengetuk)

524
00:26:41,320 --> 00:26:42,359
Apa saja?

525
00:26:42,360 --> 00:26:43,719
Ya.

526
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Anda tahu pesan itu
dari Gemma?

527
00:26:46,200 --> 00:26:47,839
Teks itu dikirim secara lokal.

528
00:26:47,840 --> 00:26:49,159
Jalan Pendeta?

529
00:26:49,160 --> 00:26:51,240
Mm, tunggu.

530
00:26:56,280 --> 00:26:58,719
Jalan Pendeta...

531
00:26:58,720 --> 00:27:01,159
Itu adalah salah satu propertinya
dia membiarkan.

532
00:27:01,160 --> 00:27:03,279
Kita harus pergi ke sana.
(musik tempo tinggi)

533
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
(mesin bergemuruh)

534
00:27:25,360 --> 00:27:26,799
Properti dibobol,

535
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
jadi, sedang direnovasi.

536
00:27:30,040 --> 00:27:31,759
Tunggu aku di sini,

537
00:27:31,760 --> 00:27:34,319
kalau-kalau ada yang keluar. Hm?

538
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
Oke.

539
00:27:37,031 --> 00:27:39,119
(pintu berderit)

540
00:27:39,120 --> 00:27:41,200
(musik misterius)

541
00:27:43,880 --> 00:27:45,879
Jadi, aku mengajaknya makan siang,
staf baru,

542
00:27:45,880 --> 00:27:48,120
Anda tahu, dan dia tampak baik.

543
00:27:49,120 --> 00:27:50,959
Tapi...

544
00:27:50,960 --> 00:27:52,799
dijaga.

545
00:27:52,800 --> 00:27:54,399
Tidak pernah bekerja sebagai
seorang agen properti sebelumnya,

546
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
tapi dia menarik, bersemangat.

547
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Direlokasi untuk awal yang baru.

548
00:28:00,520 --> 00:28:02,479
Mm-hmm.

549
00:28:02,480 --> 00:28:03,799
Tapi dia memberiku perbedaan
kesan

550
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
bahwa dia baru saja berakhir
sebuah hubungan.

551
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
Dia tampak... kesepian, kurasa,

552
00:28:09,800 --> 00:28:10,999
sedikit...

553
00:28:11,000 --> 00:28:12,519
terluka.

554
00:28:12,520 --> 00:28:14,959
Enggan untuk membuka diri.

555
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
Saya sebenarnya memberi semangat
dia untuk mulai berkencan lagi.

556
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Dan apakah dia menuruti saran Anda?

557
00:28:20,280 --> 00:28:22,079
Aku tidak tahu.

558
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
(musik yang menyeramkan)

559
00:28:38,200 --> 00:28:39,519
(pintu berderit)

560
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
(pecahan kaca berdenting)

561
00:28:48,000 --> 00:28:50,079
Apakah kamu mendengar tentang saudaraku?

562
00:28:50,080 --> 00:28:52,160
Mm, aku minta maaf, Tommy.

563
00:28:52,161 --> 00:28:54,639
Itu pasti sangat memilukan.

564
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Ya, 31.

565
00:28:58,120 --> 00:29:00,399
Yang membuat saya berada di urutan berikutnya.

566
00:29:00,400 --> 00:29:02,679
Earl of Asherton Kedelapan suatu hari nanti.

567
00:29:02,680 --> 00:29:04,639
Mereka akan mengharapkan saya untuk maju,

568
00:29:04,640 --> 00:29:06,679
melakukan tugasku, menjalankan perkebunan.

569
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
Apa, bukan itu yang kamu inginkan?

570
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Tidak terlalu.

571
00:29:11,960 --> 00:29:14,119
Saya tahu semuanya. (tertawa)

572
00:29:14,120 --> 00:29:15,799
Tekanan nama keluarga.

573
00:29:15,800 --> 00:29:18,039
Aku turun tangan ketika ayahku
hendak menjualnya.

574
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
Aku hanya... Aku merasakan bebannya
tanggung jawab.

575
00:29:22,760 --> 00:29:24,799
Aku bilang pada mereka aku mau
sesuatu yang lain.

576
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Kamu selalu seperti itu.

577
00:29:27,880 --> 00:29:29,439
Gelisah,

578
00:29:29,440 --> 00:29:31,730
bahkan ketika kebahagiaan ada
tepat di depan Anda.

579
00:29:31,731 --> 00:29:35,279
Bahkan ketika dia sedang menatapmu
di wajah.

580
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
(musik dramatis)

581
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
(musik menakutkan)

582
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
(menggedor pintu)
(terkesiap)

583
00:30:02,080 --> 00:30:03,959
TONY: Selamat!

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Hanya aku.

585
00:30:06,041 --> 00:30:07,479
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
cadangan.

586
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
(menghembuskan napas)

587
00:30:13,200 --> 00:30:14,879
Kristus di atas sepeda, Bekele,

588
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
- kamu membuatku takut.
- Maaf, maaf.

589
00:30:19,120 --> 00:30:21,960
- Ada tanda-tanda dia?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

590
00:30:23,160 --> 00:30:25,270
Tidak ada sama sekali, tidak berhasil
masuk akal.

591
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Mungkin seseorang menjebak kita.

592
00:30:30,360 --> 00:30:31,759
(gemerisik)

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
(musik firasat)

594
00:30:48,920 --> 00:30:50,799
PETUGAS: Di sini, badan!

595
00:30:50,800 --> 00:30:52,880
(musik dingin)

596
00:31:02,671 --> 00:31:08,359
PRESENTER : Selamat pagi dari
Berita Lokal Tiga Negara.

597
00:31:08,360 --> 00:31:11,639
Sekarang jam 8:25 pada hari Jumat,
13 September.

598
00:31:11,640 --> 00:31:13,439
Dan sebelum regional
berita utama,

599
00:31:13,440 --> 00:31:16,119
itu terserah Michael Anderson
dengan cuaca.

600
00:31:16,120 --> 00:31:17,519
PRESENTER CUACA:
Selamat pagi...

601
00:31:17,520 --> 00:31:18,719
(ponsel berbunyi)

602
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
(televisi berlanjut)

603
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
(musik firasat)

604
00:31:29,671 --> 00:31:34,799
Dan inilah berita utamanya
dari Berita Tiga Negara.

605
00:31:34,800 --> 00:31:37,239
Polisi telah mengkonfirmasi hal itu
mayat yang ditemukan tadi malam

606
00:31:37,240 --> 00:31:39,079
di Distrik Stepsgate

607
00:31:39,080 --> 00:31:41,879
adalah milik orang hilang
agen properti, Gemma Hastings.

608
00:31:41,880 --> 00:31:43,919
Gemma menghilang
setelah meninggalkan flatnya

609
00:31:43,920 --> 00:31:45,439
di Jalan Christchurch

610
00:31:45,440 --> 00:31:47,319
pada hari Kamis
tanggal 5 September.

611
00:31:47,320 --> 00:31:49,199
Juru bicara kepolisian
mengatakan itu

612
00:31:49,200 --> 00:31:51,439
ada nomor berikut
dari garis penyelidikan...

613
00:31:51,440 --> 00:31:53,520
(televisi berlanjut)

614
00:31:55,920 --> 00:31:58,639
...perkembangan lainnya
kisah tragis ini.

615
00:31:58,640 --> 00:32:00,639
Di berita lain...

616
00:32:00,640 --> 00:32:02,720
(petugas mengobrol)

617
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
(mengetuk keyboard)

618
00:32:09,961 --> 00:32:12,479
THOMAS: Gemma Hastings Korban.

619
00:32:12,480 --> 00:32:14,839
Dia diserang dengan
semacam benda tumpul,

620
00:32:14,840 --> 00:32:16,279
tengkoraknya roboh.

621
00:32:16,280 --> 00:32:18,319
Dia meninggalkan flatnya
Jalan Christchurch,

622
00:32:18,320 --> 00:32:21,399
lalu kami berpikir berjalan ke kota.
Keadaan tubuh,

623
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
kemungkinan besar dia terbunuh
malam yang sama

624
00:32:22,880 --> 00:32:24,239
dia menghilang.

625
00:32:24,240 --> 00:32:25,879
Sekarang mayatnya ditemukan
beberapa taman

626
00:32:25,880 --> 00:32:28,159
dekat rel kereta api bekas.

627
00:32:28,160 --> 00:32:30,079
Tidak ada semprotan darah,
jadi ada indikasinya

628
00:32:30,080 --> 00:32:32,119
ini bukan tempatnya
dibunuh.

629
00:32:32,120 --> 00:32:34,319
Penyerang dibuang
tubuhnya di sana.

630
00:32:34,320 --> 00:32:35,719
(obrolan latar belakang)

631
00:32:35,720 --> 00:32:37,839
(musik yang menyeramkan)

632
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
(mobil bergemuruh)

633
00:32:40,331 --> 00:32:44,519
Kami yakin Anda memang demikian
orang terakhir yang melihatnya

634
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
sebelum dia dibunuh.

635
00:32:47,840 --> 00:32:50,279
Saya khawatir kita akan membutuhkannya
sampel DNA.

636
00:32:50,280 --> 00:32:51,999
Maaf, er, apa?

637
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Untuk bekas di tubuh.

638
00:32:54,440 --> 00:32:56,359
Anda adalah kontak dekat.

639
00:32:56,360 --> 00:32:59,359
Kita perlu menghilangkannya
DNA Anda dari pencarian.

640
00:32:59,360 --> 00:33:03,559
Fraser, bisakah Anda ceritakan sedikit kepada kami
tentang perilakunya malam itu?

641
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Mungkin ceritakan sedikit pada kami
tentang rutinitasnya?

642
00:33:06,751 --> 00:33:10,239
Maaf, aku tidak melakukannya,
Saya tidak mengerti.

643
00:33:10,240 --> 00:33:11,799
Tidak apa-apa.

644
00:33:11,800 --> 00:33:13,599
Apakah dia sedang terburu-buru?

645
00:33:13,600 --> 00:33:16,279
Apakah dia memberimu pengertian?
bahwa dia sedang bertemu seseorang?

646
00:33:16,280 --> 00:33:18,079
Tidak juga, eh...

647
00:33:18,080 --> 00:33:20,159
Apakah dia membawa sesuatu?

648
00:33:20,160 --> 00:33:24,120
Erm, dia baru saja membawa tas tangannya,
Menurutku, eh, ya.

649
00:33:26,440 --> 00:33:29,510
Apakah dia memberimu indikasi apa pun
kemana dia pergi?

650
00:33:32,000 --> 00:33:33,519
Tidak, aku, salah...

651
00:33:33,520 --> 00:33:35,039
Saya pikir saya hanya berasumsi...

652
00:33:35,040 --> 00:33:36,359
Apa?
(musik dingin)

653
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Yah, aku hanya berasumsi begitu
kencan.

654
00:33:39,240 --> 00:33:41,679
Oke, mengapa Anda berasumsi demikian?

655
00:33:41,680 --> 00:33:43,439
Dia, dia punya ini...

656
00:33:43,440 --> 00:33:44,999
err, ada sesuatu di ponselnya.

657
00:33:45,000 --> 00:33:46,359
Hal apa?

658
00:33:46,360 --> 00:33:49,679
Itu adalah aplikasi kencan yang baru

659
00:33:49,680 --> 00:33:51,239
dia baru saja mengunduh.

660
00:33:51,240 --> 00:33:53,119
(musik dingin)

661
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
(obrolan kantor)

662
00:33:58,400 --> 00:34:00,039
Bagaimana kabarmu dengan CCTV?

663
00:34:00,040 --> 00:34:02,679
Nada. Jalan Pendeta
adalah tempat kosong.

664
00:34:02,680 --> 00:34:03,919
Bisakah kamu memeriksanya?
Itu mungkin sesuatu,

665
00:34:03,920 --> 00:34:04,959
itu mungkin bukan apa-apa.

666
00:34:04,960 --> 00:34:06,519
Catatan telepon?

667
00:34:06,520 --> 00:34:08,870
Ya, hanya tertarik pada
dua yang saya lingkari.

668
00:34:09,840 --> 00:34:11,199
- Brackley.
- Mm-hmm.

669
00:34:11,200 --> 00:34:13,039
Kota pasar kecil
di Northamptonshire.

670
00:34:13,040 --> 00:34:15,079
Gemma Hastings...

671
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
ada di sana baru-baru ini.

672
00:34:18,520 --> 00:34:21,679
100 mil jauhnya, tidak tahu kenapa.

673
00:34:21,680 --> 00:34:23,639
Tapi dia menelepon beberapa kali
sekitarnya.

674
00:34:23,640 --> 00:34:25,239
Bisakah Anda mendapatkan lebih banyak
lokasi tepatnya?

675
00:34:25,240 --> 00:34:26,959
Bagaimana?

676
00:34:26,960 --> 00:34:28,399
Ya...

677
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
katanya detektif
pada lencanamu di sana.

678
00:34:31,311 --> 00:34:34,839
DS Havers, ada seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.

679
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
(musik dramatis)

680
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
(mengetuk keyboard)

681
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Bukankah kamu masuk hari ini?

682
00:34:44,920 --> 00:34:46,279
Saya menelepon karena sakit.

683
00:34:46,280 --> 00:34:48,079
Mengapa? Mengapa kamu begitu kesal?

684
00:34:48,080 --> 00:34:50,160
(kereta berdenting jauh)

685
00:34:52,720 --> 00:34:54,279
- Hah?
- Bisakah kamu...

686
00:34:54,280 --> 00:34:56,399
bisakah kamu tidak melakukannya?

687
00:34:56,400 --> 00:34:58,239
PAOLO: Fraser, maafkan aku.

688
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Berapa kali lagi
bolehkah aku mengatakannya?

689
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
saya tidak...

690
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
Anda perlu mendapatkan tempat Anda sendiri.

691
00:35:06,360 --> 00:35:07,759
Ya, tapi itu tidak semudah itu,

692
00:35:07,760 --> 00:35:09,559
tidak ketika kamu baru saja
keluar dari penjara,

693
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
- kamu tahu itu!
- Aku hanya tidak tahu siapa kamu.

694
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Beberapa hari...

695
00:35:16,241 --> 00:35:19,679
Maksudku, kamu bisa, kamu bisa
sangat berbeda.

696
00:35:19,680 --> 00:35:21,760
(musik misterius)

697
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Ayolah.

698
00:35:27,680 --> 00:35:29,359
Biarkan aku memasak sesuatu, oke?

699
00:35:29,360 --> 00:35:30,959
Untuk meminta maaf?

700
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Kemudian...

701
00:35:34,600 --> 00:35:36,119
kami akan menyalakan lilin,

702
00:35:36,120 --> 00:35:37,839
mungkin membeli anggur.

703
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
Ini akan menyenangkan.

704
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Aku akan membuat pasta.

705
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
Apakah Anda kebetulan memilikinya,
err, uang tunai?

706
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
Karena aku tidak ingat...

707
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Terima kasih.

708
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Apakah kamu pikir aku bisa
dapatkan itu juga?

709
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Tentu.

710
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
(berbicara bahasa Italia)

711
00:36:21,800 --> 00:36:23,799
Kapan itu kamu
pertama kali bertemu dengannya?

712
00:36:23,800 --> 00:36:24,919
Tadi malam.

713
00:36:24,920 --> 00:36:28,079
Err, di restoran pizza.

714
00:36:28,080 --> 00:36:31,759
Dia bilang dia pernah ke sana sebelumnya,
jadi, ya.

715
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Dan Anda menghabiskan malam itu
dengan dia?

716
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
Sekadar ngobrol atau...?

717
00:36:35,920 --> 00:36:38,159
Ya, dan...

718
00:36:38,160 --> 00:36:40,319
Dan...?

719
00:36:40,320 --> 00:36:42,519
Saya kembali ke rumahnya.

720
00:36:42,520 --> 00:36:43,959
Apakah terjadi sesuatu?

721
00:36:43,960 --> 00:36:47,240
Dia punya ini, eh, gambar,
sebuah foto...

722
00:36:48,160 --> 00:36:49,559
Dia.

723
00:36:49,560 --> 00:36:51,439
(musik yang menyeramkan)
Anda yakin?

724
00:36:51,440 --> 00:36:55,079
Sangat. Dia memakai
mantel yang sama persis.

725
00:36:55,080 --> 00:36:57,199
Bisakah Anda memberi tahu kami sedikit
lebih lanjut tentang gambar?

726
00:36:57,200 --> 00:36:59,439
Itu masalahnya,
itu semacam...

727
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
...aneh.

728
00:37:02,280 --> 00:37:04,079
Aneh bagaimana caranya?

729
00:37:04,080 --> 00:37:07,279
Sepertinya dia sedang marah
dia mengambil foto itu.

730
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
(kresendo dramatis)

731
00:37:16,960 --> 00:37:18,599
Tuan Hodgson.

732
00:37:18,600 --> 00:37:20,559
Kami punya surat perintah.

733
00:37:20,560 --> 00:37:21,879
(musik tempo tinggi)

734
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
(petugas mengobrol)

735
00:37:31,280 --> 00:37:33,450
(gemerincing, laci terbuka,
penutupan)

736
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
(musik bertempo tinggi berlanjut)

737
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Inspektur!

738
00:38:11,480 --> 00:38:12,879
DI LYNLEY: Gemma.

739
00:38:12,880 --> 00:38:14,639
DS HAVERS: Takutnya begitu.

740
00:38:14,640 --> 00:38:16,720
(obrolan latar belakang)

741
00:38:19,680 --> 00:38:21,639
(musik yang menyeramkan)

742
00:38:21,640 --> 00:38:23,930
Sepertinya Leo tidak akan melakukannya
menerima jawaban tidak.

743
00:38:25,840 --> 00:38:27,639
Saya Detektif Inspektur Lynley,

744
00:38:27,640 --> 00:38:29,839
rekan saya adalah
Sersan Detektif Havers,

745
00:38:29,840 --> 00:38:31,759
dan kami sedang mewawancarai...?

746
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
Nama saya Leo Hodgson.

747
00:38:34,160 --> 00:38:35,919
Terima kasih, Leo.

748
00:38:35,920 --> 00:38:38,399
Sekarang, Anda telah disadarkan
hak Anda untuk menjadi pengacara

749
00:38:38,400 --> 00:38:40,639
tapi kamu bahagia
diwawancarai tanpa kehadiran siapa pun?

750
00:38:40,640 --> 00:38:42,359
Ya, ya, benar.

751
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
Saya hanya ingin hal ini diselesaikan.

752
00:38:43,640 --> 00:38:45,720
Besar.

753
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Apakah kamu kenal wanita ini?

754
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

755
00:38:52,840 --> 00:38:54,639
Dengan baik...

756
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
ini fotonya
kami temukan di rumahmu.

757
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Dan satu lagi.

758
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Dan satu lagi.

759
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Punya lebih banyak lagi,
jika Anda menerima maksud saya.

760
00:39:12,000 --> 00:39:14,439
Itu hanya foto.

761
00:39:14,440 --> 00:39:17,439
Itu tugasku, aku bekerja
di laboratorium fotografi.

762
00:39:17,440 --> 00:39:20,840
Anda mengambil foto itu sendiri,
jadi kamu kenal dia.

763
00:39:21,960 --> 00:39:23,319
Aku pernah melihatnya, ya.

764
00:39:23,320 --> 00:39:24,999
Oke.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
Jadi, kenapa kamu berbohong saja kepada kami?

766
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Kami tidak dekat.

767
00:39:31,760 --> 00:39:33,639
Saya melihatnya di jalan.

768
00:39:33,640 --> 00:39:35,439
Saya memotret orang.

769
00:39:35,440 --> 00:39:38,279
Itu semacam hobi.

770
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Wanita?

771
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
- Ya.
- Dan bagaimana perasaan mereka tentang hal itu?

772
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
Diikuti, memiliki
foto mereka diambil...

773
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Itu tidak berbahaya.

774
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Begitukah mereka menyebutnya?

775
00:39:56,720 --> 00:39:58,719
Beritahu kami tentang teman kencan Anda.

776
00:39:58,720 --> 00:40:00,319
Anda pergi berkencan
dengan Gemma Hastings,

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
sekarang dia hilang.

778
00:40:01,720 --> 00:40:04,759
Aku... salah, ya, baiklah.

779
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Dimana tanggalnya?

780
00:40:07,360 --> 00:40:09,519
Kami bertemu di restoran lokal.

781
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
milik orang lain.

782
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Apakah itu salah satu favoritmu
tempat?

783
00:40:14,001 --> 00:40:16,279
Aku pernah ke sana sebelumnya, ya.

784
00:40:16,280 --> 00:40:18,599
Itu hanya di tikungan
dari rumahku.

785
00:40:18,600 --> 00:40:20,890
Bagaimana malam ini dengan yang satu ini
pergilah, ya?

786
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Tidak apa-apa.

787
00:40:25,560 --> 00:40:27,319
Apakah Anda setuju untuk bertemu lagi?

788
00:40:27,320 --> 00:40:28,879
TIDAK.

789
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
Mengapa?

790
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Itu tidak berhasil
di antara kita.

791
00:40:34,560 --> 00:40:36,239
Anda memutuskan semuanya?

792
00:40:36,240 --> 00:40:38,079
Kami hanya tidak...

793
00:40:38,080 --> 00:40:40,160
kompatibel.

794
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Tapi Anda ingin melihatnya.

795
00:40:44,720 --> 00:40:46,919
Anda membuat beberapa permintaan
di aplikasi.

796
00:40:46,920 --> 00:40:48,719
Kami memeriksa.

797
00:40:48,720 --> 00:40:50,519
Satu atau dua, ya, tapi...

798
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
DS MEMILIKI: Sepuluh.

799
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
(musik yang menegangkan)
Sepuluh dan dia tidak pernah menjawab.

800
00:40:56,520 --> 00:40:58,639
Apakah itu benar?

801
00:40:58,640 --> 00:41:01,200
Dan kemudian Anda menulis surat padanya
beberapa email.

802
00:41:01,201 --> 00:41:04,719
Itu akunmu,
bukan begitu, Leo?

803
00:41:04,720 --> 00:41:07,399
Kemudian Anda muncul di
Jalan Christchurch.

804
00:41:07,400 --> 00:41:09,599
Ikuti dia,

805
00:41:09,600 --> 00:41:11,719
mengambil fotonya...

806
00:41:11,720 --> 00:41:13,999
Mengapa?

807
00:41:14,000 --> 00:41:16,279
Sebagai kenang-kenangan?

808
00:41:16,280 --> 00:41:18,560
Itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan,
Saya tahu itu sekarang.

809
00:41:23,280 --> 00:41:24,879
DI LYNLEY: Dia sudah mati, Leo.

810
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
Seseorang menghancurkan tengkoraknya.

811
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Membuang tubuhnya
di beberapa semak belukar.

812
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
Itu bukan aku.

813
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Saya menyukainya.

814
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
Mungkin sedikit berlebihan, ya?

815
00:41:43,160 --> 00:41:44,719
(musik yang menyeramkan)

816
00:41:44,720 --> 00:41:46,439
Tidak ada alibi untuk Kamis malam.

817
00:41:46,440 --> 00:41:48,520
Apakah menurut Anda kami telah menemukannya
cowok kita?

818
00:41:49,520 --> 00:41:51,079
Apa, ada apa?

819
00:41:51,080 --> 00:41:52,799
Ya...

820
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
dia sulit dibaca, itu saja.

821
00:41:55,760 --> 00:41:57,959
- Seperti film dengan
suaranya mati. - Mm.

822
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Sulit untuk ditafsirkan.

823
00:42:00,041 --> 00:42:03,079
Kami telah mendapat panggilan pers.

824
00:42:03,080 --> 00:42:05,310
Ada yang membocorkannya
kami telah melakukan penangkapan.

825
00:42:05,311 --> 00:42:08,679
THOMAS: Oke, Simon,
jadi apa yang kamu punya?

826
00:42:08,680 --> 00:42:10,359
Saya sudah melihat apa
kamu sudah mengirimku,

827
00:42:10,360 --> 00:42:12,599
sampel rambut dari Hodgson's
rumah, sidik jari...

828
00:42:12,600 --> 00:42:14,279
- Dan?
- Bukan Gemma,

829
00:42:14,280 --> 00:42:15,759
tidak ada jejak DNA.

830
00:42:15,760 --> 00:42:17,639
Oh, omong kosong.

831
00:42:17,640 --> 00:42:20,159
Jika dia ada di rumahnya, maka
dia menghapus semua bukti,

832
00:42:20,160 --> 00:42:21,679
menggosok tempat itu hingga bersih.

833
00:42:21,680 --> 00:42:22,999
Tentang satu-satunya jejak kimia
saya dapat menemukannya

834
00:42:23,000 --> 00:42:24,479
adalah NACLO, pemutih.

835
00:42:24,480 --> 00:42:25,839
BARBARA: Ya, kami menemukannya

836
00:42:25,840 --> 00:42:27,279
sepuluh jenis yang berbeda
cairan pembersih.

837
00:42:27,280 --> 00:42:28,519
Entah dia bersalah atau...

838
00:42:28,520 --> 00:42:30,159
OCD tentang kebersihannya.

839
00:42:30,160 --> 00:42:31,879
Begitu juga mobilnya, aku khawatir.

840
00:42:31,880 --> 00:42:34,719
Tidak ada jejak yang terlihat, tidak ada apa-apa.

841
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
Jika dia memindahkannya,
dia tidak menggunakan kendaraannya.

842
00:42:38,880 --> 00:42:41,470
Jadi, tidak ada bukti
menghubungkan dia dengan pembunuhan itu?

843
00:42:43,440 --> 00:42:45,490
(musik dramatis)
Kita harus melepaskannya.

844
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
Oh, wajahnya
akan muncul di media.

845
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Hanya itu yang kami butuhkan.

846
00:42:58,800 --> 00:43:00,919
Aku sudah memperingatkan kalian berdua.

847
00:43:00,920 --> 00:43:03,359
Kepala Inspektur
menuntut hasil.

848
00:43:03,360 --> 00:43:05,079
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
biarkan dia keluar dari sini?

849
00:43:05,080 --> 00:43:07,310
Tidak ada bukti
menghubungkannya dengan tubuh.

850
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Dapatkan beberapa.

851
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
(musik yang menegangkan)

852
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Bagaimana jika dia pintar?

853
00:43:18,041 --> 00:43:20,079
Bagaimana jika dia berhasil meliput
jejaknya?

854
00:43:20,080 --> 00:43:21,879
- Apakah kamu ingin terus bersamanya?
- Ya.

855
00:43:21,880 --> 00:43:22,999
Saya juga.

856
00:43:23,000 --> 00:43:25,119
Sepanjang waktu.

857
00:43:25,120 --> 00:43:26,399
Hubungi unit pengawasan.

858
00:43:26,400 --> 00:43:28,159
Mungkin diperlukan waktu 24 jam untuk melakukannya
mengatur.

859
00:43:28,160 --> 00:43:29,559
Kami tidak bisa menunggu selama itu.

860
00:43:29,560 --> 00:43:30,879
Aku akan melakukan pengawasan
malam ini, ya,

861
00:43:30,880 --> 00:43:31,879
- serahkan padaku.
- Apa kamu yakin?

862
00:43:31,880 --> 00:43:33,960
Bagaimana dengan ayahmu?

863
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
Maaf.

864
00:43:43,520 --> 00:43:45,520
(bel pintu berbunyi)

865
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
(pintu berdengung terbuka)

866
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
(musik melankolis)

867
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Helen, aku, salah...

868
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
Saya melihat beritanya.

869
00:44:05,520 --> 00:44:08,239
Saya hanya ingin mengatakan
betapa menyesalnya aku

870
00:44:08,240 --> 00:44:10,039
dan aku ingin mengatakannya
tatap muka,

871
00:44:10,040 --> 00:44:12,120
bukan di telepon.

872
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
Aku merasa ini salahku.

873
00:44:15,920 --> 00:44:17,559
Apa?

874
00:44:17,560 --> 00:44:19,559
- Mengapa?
- Jika dia bertemu orang aneh di internet,

875
00:44:19,560 --> 00:44:21,279
Saya menyemangati dia.

876
00:44:21,280 --> 00:44:22,919
Kau tahu, dia rapuh.

877
00:44:22,920 --> 00:44:24,399
Dia sedang dalam masa pemulihan.

878
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
Saya menyuruhnya keluar dari sana.

879
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
(microwave berbunyi bip)

880
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
(musik menegangkan)

881
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
(musik crescendo yang menegangkan)

882
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
(gorden berdesir)

883
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
(pintu mobil tertutup)

884
00:45:15,480 --> 00:45:17,560
(kunci bergemerincing)

885
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
(mengetuk)
(pintu mobil terbuka)

886
00:45:21,760 --> 00:45:22,919
(mendengus)

887
00:45:22,920 --> 00:45:24,679
Benar, giliranku.

888
00:45:24,680 --> 00:45:25,999
Anda sudah selesai untuk malam ini.

889
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
Sepertinya dia tidak akan datang
keluar lagi.

890
00:45:28,081 --> 00:45:31,079
Apa yang terjadi dengan Brackley?
Ada petunjuk?

891
00:45:31,080 --> 00:45:32,519
Masih mengerjakannya.

892
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
Harus mengesampingkannya untuk melakukan ini.

893
00:45:34,601 --> 00:45:38,759
Jika kamu kesal, itu
Aku memilihmu, kamu tidak seharusnya begitu,

894
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
Aku memberimu kesempatan.

895
00:45:41,320 --> 00:45:43,719
- Kita harus bekerja dua kali lebih keras.
- Kami?

896
00:45:43,720 --> 00:45:45,800
Anda tahu apa yang saya maksud.

897
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
- Sampai jumpa besok.
- (menghela napas) Ya.

898
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
(mesin mobil menyala)

899
00:45:58,801 --> 00:46:01,679
Agak menakutkan, bukan?

900
00:46:01,680 --> 00:46:02,999
(musik lembut)

901
00:46:03,000 --> 00:46:05,080
Seperti betapa acaknya semua itu.

902
00:46:05,081 --> 00:46:08,279
Saya rasa semuanya
itu terjadi

903
00:46:08,280 --> 00:46:10,360
telah menyadarkanku
banyak hal.

904
00:46:11,600 --> 00:46:13,359
Menyukai?

905
00:46:13,360 --> 00:46:14,999
Seperti...

906
00:46:15,000 --> 00:46:16,879
semua orang punya...

907
00:46:16,880 --> 00:46:19,519
pasangan yang sempurna di luar sana,
tapi...

908
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
takdir campur tangan dan...

909
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Anda mungkin tidak akan berakhir bersama mereka.

910
00:46:24,280 --> 00:46:27,360
Seperti, hidup ini singkat.

911
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Hiduplah pada saat ini.

912
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
(daun bergemerisik)

913
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
(musik yang menegangkan)

914
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
(telepon berbunyi)

915
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
(musik gelap memudar)

916
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
(amplop air mata)

917
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
(musik gelap crescendo)

918
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Ayolah...

919
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
(musik dramatis memudar)

920
00:47:53,640 --> 00:47:54,719
Urgh.

921
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
(musik yang menegangkan)

922
00:48:02,480 --> 00:48:05,039
- TONY: Hei, ada apa?
- Hai, aku ingin kamu kembali ke sini.

923
00:48:05,040 --> 00:48:06,759
Aku harus segera ke sana
rumah sakit, ayahku mengambil giliran.

924
00:48:06,760 --> 00:48:08,999
- TONY: Err, oke, ya.
- Oke terima kasih.

925
00:48:09,000 --> 00:48:11,199
(kunci bergemerincing)

926
00:48:11,200 --> 00:48:13,280
(mesin mobil menyala)

927
00:48:21,600 --> 00:48:22,719
Oi!

928
00:48:22,720 --> 00:48:24,439
Tidak ingin kau di sini, pembunuh.

929
00:48:24,440 --> 00:48:25,999
Urgh! Argh!

930
00:48:26,000 --> 00:48:28,959
(menendang, berkelahi, meronta)

931
00:48:28,960 --> 00:48:30,839
(batuk) Urgh.

932
00:48:30,840 --> 00:48:32,920
(terengah-engah mencari udara)

933
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
(obrolan latar belakang)

934
00:48:36,961 --> 00:48:41,039
- Kemana aku harus pergi?!
- Paolo, jika kamu duduk saja...

935
00:48:41,040 --> 00:48:42,999
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kamu memberitahuku, jadi aku mendengarkan!

936
00:48:43,000 --> 00:48:44,519
- Kami akan membicarakannya ...
- Diam!

937
00:48:44,520 --> 00:48:45,879
Aku hanya, aku... hanya,
bisakah kamu...

938
00:48:45,880 --> 00:48:47,519
(berteriak dalam bahasa Italia)

939
00:48:47,520 --> 00:48:50,039
Kemana aku harus pergi?!
(kaca pecah)

940
00:48:50,040 --> 00:48:51,319
Aku bertanya padamu, dimana?!

941
00:48:51,320 --> 00:48:52,679
Bisakah kamu tenang saja?

942
00:48:52,680 --> 00:48:54,760
Di mana?!

943
00:48:55,440 --> 00:48:57,440
(pintu dibanting)

944
00:48:58,280 --> 00:48:59,559
(menangis)

945
00:48:59,560 --> 00:49:01,640
(musik yang menyeramkan)

946
00:49:02,040 --> 00:49:03,439
barbara. Bagaimana kabarnya?

947
00:49:03,440 --> 00:49:04,759
Kami telah memberinya Teofilin,

948
00:49:04,760 --> 00:49:06,119
dia sedikit lebih stabil.

949
00:49:06,120 --> 00:49:08,230
(oksigen mendesis)
(monitor jantung berbunyi bip)

950
00:49:11,080 --> 00:49:14,079
Hai, Ayah. Hai, ini aku.

951
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
saya di sini.
(Ayah mengerang lemah)

952
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
(musik dramatis)

953
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Leo?

954
00:49:42,120 --> 00:49:44,120
(menangis tak terkendali)

955
00:50:02,680 --> 00:50:04,680
(obrolan latar belakang)

956
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
(koin berdenting)

957
00:50:16,640 --> 00:50:18,319
Tony, apa yang kamu...?

958
00:50:18,320 --> 00:50:20,400
(musik yang menegangkan)

959
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
Apa yang terjadi?

960
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
Saya mendapat telepon dari stasiun.

961
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Apa yang telah terjadi?

962
00:51:02,040 --> 00:51:03,399
Beri tahu saya.

963
00:51:03,400 --> 00:51:04,799
- Kami...
- Ini bukan salah Bekele,

964
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
- itu...
- Tolong salah satu dari kalian.

965
00:51:07,201 --> 00:51:10,799
Saya menjalankan pengawasan,
Tuan, dan...

966
00:51:10,800 --> 00:51:12,199
Saya adalah perwira senior
sedang bertugas...

967
00:51:12,200 --> 00:51:13,839
Bebaskan aku dari rutinitas Spartacus,

968
00:51:13,840 --> 00:51:15,920
hanya faktanya.

969
00:51:17,160 --> 00:51:20,199
Kami membayangi dia
dari jalan.

970
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
Dan?

971
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Ada serah terima,

972
00:51:25,200 --> 00:51:27,879
celah sesaat sebelumnya
Aku sampai di sana, dan...

973
00:51:27,880 --> 00:51:30,079
Aku menemukannya terbaring
jalan masuk di luar rumahnya,

974
00:51:30,080 --> 00:51:32,160
seseorang telah...

975
00:51:32,480 --> 00:51:34,039
- menyerangnya.
- (menghela napas)

976
00:51:34,040 --> 00:51:36,400
Mereka tidak tahu apakah
dia akan bertahan.

977
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Kemungkinan terjadi pendarahan di otak.

978
00:51:41,280 --> 00:51:43,280
Yesus Kristus.

979
00:51:46,200 --> 00:51:47,519
Dimana kamu?

980
00:51:47,520 --> 00:51:49,600
aku tadi, eh...

981
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
Saya tadi di sini.

982
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
THOMAS: Di sini?

983
00:51:55,600 --> 00:51:57,079
Di rumah sakit?

984
00:51:57,080 --> 00:51:59,160
Aku mendapat telepon tentang ayahku.

985
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
(menghela nafas)

986
00:52:04,680 --> 00:52:06,599
Apakah dia baik-baik saja?

987
00:52:06,600 --> 00:52:08,599
Ya, dia baik-baik saja,
dia keluar dari bahaya.

988
00:52:08,600 --> 00:52:10,680
Tapi yang jelas...

989
00:52:12,680 --> 00:52:14,959
Seorang tersangka dipukuli hingga babak belur

990
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
padahal kita seharusnya begitu
mengawasinya.

991
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Apakah Anda punya ide?
dimana hal ini menempatkan kita?

992
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Nies akan menjalani hari lapangan.

993
00:52:26,800 --> 00:52:28,359
Tahukah kita siapa yang menyerangnya?

994
00:52:28,360 --> 00:52:30,239
Tidak ada saksi.

995
00:52:30,240 --> 00:52:31,679
Kami menemukan catatan di rumah,

996
00:52:31,680 --> 00:52:33,279
surat ancaman.

997
00:52:33,280 --> 00:52:34,719
Kasusnya mulai terungkap
banyak liputan.

998
00:52:34,720 --> 00:52:36,800
Kurasa orang-orang marah.

999
00:52:39,040 --> 00:52:41,150
Tony, kamu, erm, tunggu di luar
sebentar.

1000
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Pak.

1001
00:52:55,440 --> 00:52:57,039
(pintu terbuka)

1002
00:52:57,040 --> 00:52:59,120
(musik dramatis)

1003
00:52:59,920 --> 00:53:01,039
(pintu tertutup)

1004
00:53:01,040 --> 00:53:02,799
- Ini pada saya.
- Oke, dengarkan.

1005
00:53:02,800 --> 00:53:04,159
Maksudku itu.

1006
00:53:04,160 --> 00:53:05,559
Itu adalah kelalaian terhadap tugas,
Aku meninggalkan postinganku.

1007
00:53:05,560 --> 00:53:07,679
Tidak, kamu meneleponku.

1008
00:53:07,680 --> 00:53:08,799
Saya mendapat panggilan tidak terjawab dari Anda.

1009
00:53:08,800 --> 00:53:10,880
Hanya untuk memberitahumu tentang ayahku.

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
THOMAS: Anda menelepon saya
untuk cadangan.

1011
00:53:16,720 --> 00:53:18,720
Ya.

1012
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
(menghela nafas) Oke, aku, erm...

1013
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Apa?

1014
00:53:26,400 --> 00:53:28,879
Aku, err, aku perlu bicara dengannya
Ketua.

1015
00:53:28,880 --> 00:53:30,960
Nah, apa yang akan kamu katakan?
Maksudku...

1016
00:53:39,440 --> 00:53:41,559
(pintu terbuka)

1017
00:53:41,560 --> 00:53:43,759
(monitor jantung berbunyi bip)

1018
00:53:43,760 --> 00:53:45,840
(musik suram)

1019
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
(orang-orang mengobrol)

1020
00:53:59,840 --> 00:54:02,070
(oksigen mendesis)
(monitor jantung berbunyi bip)

1021
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Hai.

1022
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
Kamu baik-baik saja?

1023
00:54:11,840 --> 00:54:13,719
Tidak.

1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,800
Aku benar-benar mengacau.

1025
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
(pasangan mengobrol)

1026
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(kacanya berdenting)

1027
00:54:26,120 --> 00:54:27,639
(pintu terbuka)

1028
00:54:27,640 --> 00:54:29,720
(langkah kaki mendekat)

1029
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
ciao. (dalam bahasa Italia)

1030
00:54:43,560 --> 00:54:45,119
Anda tidak berbicara dengan saya?

1031
00:54:45,120 --> 00:54:48,479
Dengar, aku... maaf.
Saya kesal, oke?

1032
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
Aku tidak bermaksud untuk masuk
suasana hati seperti itu.

1033
00:54:51,080 --> 00:54:52,559
Saya pikir, entahlah...

1034
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
Saya pikir Anda sedang mencoba melakukannya
singkirkan aku.

1035
00:54:55,440 --> 00:54:57,440
Ayo, biarkan aku melakukan itu.

1036
00:54:58,360 --> 00:55:00,360
Saya mengerti.

1037
00:55:01,680 --> 00:55:04,239
Saya tidak biasanya seperti itu. saya...

1038
00:55:04,240 --> 00:55:06,320
terlalu banyak minum dan...

1039
00:55:12,720 --> 00:55:14,720
Kamu membuatku takut.

1040
00:55:15,360 --> 00:55:17,039
Membuang-buang barang.

1041
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
Beberapa hal yang Anda katakan,
mereka membuatku kesal.

1042
00:55:19,931 --> 00:55:22,559
Aku hanya... maksudku
dengan...

1043
00:55:22,560 --> 00:55:24,640
dengan polisi di sekitar,

1044
00:55:25,760 --> 00:55:28,840
mungkin kamu harus... kamu harus
tetap low profile, itu saja.

1045
00:55:31,600 --> 00:55:33,959
Paulo, dengarkan aku.

1046
00:55:33,960 --> 00:55:35,719
Menurutku tidak begitu
ide yang bagus

1047
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
kamu sering datang ke sini.

1048
00:55:38,760 --> 00:55:40,760
(musik yang menegangkan)

1049
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
(obrolan kantor latar belakang)

1050
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Ya?

1051
00:56:05,840 --> 00:56:07,890
Ini sidang disiplin,
bukan?

1052
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Pelanggaran serius?

1053
00:56:12,200 --> 00:56:14,399
Dengar, katakan saja padaku, hanya...

1054
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
Dengar, aku bisa, aku bisa menerimanya.

1055
00:56:18,221 --> 00:56:20,879
Aku sudah dikeluarkan dari kasus ini.

1056
00:56:20,880 --> 00:56:22,960
Apa?!

1057
00:56:23,440 --> 00:56:24,839
Apa yang kamu bicarakan?

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,920
(musik dramatis)

1059
00:56:27,480 --> 00:56:28,799
kamu?

1060
00:56:28,800 --> 00:56:30,919
Kalian semua libur
kaitnya.

1061
00:56:30,920 --> 00:56:34,199
Itu tidak masuk akal.
Apa...?

1062
00:56:34,200 --> 00:56:36,399
Anda membawa kaleng itu
untukku dan Bekele?

1063
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Salah satu keuntungan memimpin
tim.

1064
00:56:38,920 --> 00:56:40,719
Yah, aku hanya berasumsi...

1065
00:56:40,720 --> 00:56:42,800
baiklah, aku pikir...

1066
00:56:42,801 --> 00:56:44,839
Baiklah... baiklah, apa yang kamu lakukan
katakan padanya?

1067
00:56:44,840 --> 00:56:46,879
Saya Spartacus.

1068
00:56:46,880 --> 00:56:48,719
Tapi itu bukan salahmu.
Anda meninggalkan saya sebagai penanggung jawab.

1069
00:56:48,720 --> 00:56:51,039
Buck berhenti bersamaku, tidak ada
gunanya berpura-pura sebaliknya.

1070
00:56:51,040 --> 00:56:53,120
Permisi.

1071
00:56:54,520 --> 00:56:56,679
(kunci bergemerincing)
Nies akan turun tangan,

1072
00:56:56,680 --> 00:56:58,760
mengambil alih kasus ini
secara pribadi.

1073
00:56:59,440 --> 00:57:01,440
Mainkan dengan baik.

1074
00:57:10,671 --> 00:57:15,639
REPORTER: Seorang pria telah
dirawat di rumah sakit setelah serangan

1075
00:57:15,640 --> 00:57:18,359
di rumahnya di Stepsgate
tadi malam.

1076
00:57:18,360 --> 00:57:20,799
Laporan bahwa dia telah membantu
polisi dengan pertanyaan

1077
00:57:20,800 --> 00:57:23,319
dalam kematian agen real estat
Gemma Hastings,

1078
00:57:23,320 --> 00:57:25,759
belum dikonfirmasi
kata seorang juru bicara polisi.

1079
00:57:25,760 --> 00:57:27,519
Pernyataan resmi
diharapkan dalam waktu dekat.

1080
00:57:27,520 --> 00:57:28,999
(ping pesan)

1081
00:57:29,000 --> 00:57:30,599
Penyidik pun terlihat
melaksanakan

1082
00:57:30,600 --> 00:57:32,519
pemeriksaan seluruhnya
properti...

1083
00:57:32,520 --> 00:57:34,519
(berita berlanjut di latar belakang)

1084
00:57:34,520 --> 00:57:36,600
(musik berbahaya)

1085
00:57:45,071 --> 00:57:49,079
Benar, ingatkan semuanya.
(mengetuk pintu)

1086
00:57:49,080 --> 00:57:51,160
eh...

1087
00:57:52,920 --> 00:57:56,039
Benar, apa yang bisa saya katakan?
Ini sudah terjadi, salah...

1088
00:57:56,040 --> 00:57:57,959
beberapa hari terakhir yang sangat sulit,

1089
00:57:57,960 --> 00:58:00,319
dan ini adalah saat yang kritis
untuk kekuatan ini,

1090
00:58:00,320 --> 00:58:02,479
untuk semua orang di ruangan ini.

1091
00:58:02,480 --> 00:58:04,279
Sudah ada tersangkanya
terluka parah

1092
00:58:04,280 --> 00:58:05,679
selama apa yang seharusnya terjadi

1093
00:58:05,680 --> 00:58:07,719
pengawasan rutin
operasi.

1094
00:58:07,720 --> 00:58:10,639
Tentu saja, akan ada
penyelidikan internal,

1095
00:58:10,640 --> 00:58:13,159
belum lagi hiruk pikuk media.

1096
00:58:13,160 --> 00:58:15,519
Tapi sementara penyelidikan
sedang ditempatkan,

1097
00:58:15,520 --> 00:58:17,600
saya pribadi...

1098
00:58:18,840 --> 00:58:20,559
bertanggung jawab atas kasus ini.

1099
00:58:20,560 --> 00:58:22,719
Ada pertanyaan?

1100
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
(gelombang menerjang)

1101
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
(angin bertiup kencang)

1102
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
(telepon berdering)

1103
00:59:07,640 --> 00:59:09,279
Hai, ini Helen Clyde.

1104
00:59:09,280 --> 00:59:10,839
Maaf saya tidak bisa hadir,
silakan tinggalkan pesan.

1105
00:59:10,840 --> 00:59:12,519
(bip)

1106
00:59:12,520 --> 00:59:14,600
Helen, hai, eh...

1107
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
Ini aku, salah...

1108
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Ya, aku hanya, err...

1109
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Demi Tuhan, Tommy.

1110
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
(obrolan latar belakang)

1111
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Kristus.

1112
00:59:41,680 --> 00:59:43,680
(berdehem)

1113
00:59:44,840 --> 00:59:46,519
Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

1114
00:59:46,520 --> 00:59:48,799
Itu bukan kesalahan inspektur,
Pak.

1115
00:59:48,800 --> 00:59:50,279
Mendengarkan.

1116
00:59:50,280 --> 00:59:52,600
Jika Anda ingin menumpang
kereta kepadanya, baiklah.

1117
00:59:52,601 --> 00:59:54,359
Tapi dia keluar.

1118
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Jadi, demi karier Anda,

1119
00:59:56,440 --> 00:59:58,679
Aku akan tutup mulut.

1120
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
(musik klasik yang lembut)

1121
01:00:21,680 --> 01:00:23,079
(gemerincing)

1122
01:00:23,080 --> 01:00:25,370
(telepon kantor berdering)
(obrolan latar belakang)

1123
01:00:30,640 --> 01:00:32,640
Kamu baik-baik saja?

1124
01:00:33,680 --> 01:00:36,079
Rasanya tidak benar,
semua ini.

1125
01:00:36,080 --> 01:00:38,730
Apakah Anda mulai memilikinya
ragu tentang Hodgson juga?

1126
01:00:39,360 --> 01:00:41,799
Mungkin dia hanya seorang penyendiri,

1127
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
dan sekarang lihat apa
telah kita lakukan padanya.

1128
01:00:43,881 --> 01:00:46,359
Maaf, apakah kamu menginginkanku
untuk sesuatu?

1129
01:00:46,360 --> 01:00:48,640
Ya, hanya ini.
Anda menyebutkannya.

1130
01:00:49,680 --> 01:00:51,439
- Brackley.
- Ya?

1131
01:00:51,440 --> 01:00:53,319
Anda meminta saya untuk memeriksanya
gerakan terakhirnya,

1132
01:00:53,320 --> 01:00:55,839
- Hari-hari terakhir Gemma Hastings.
- Dan?

1133
01:00:55,840 --> 01:00:58,310
Perusahaan telepon mampu melakukannya
beri aku sesuatu.

1134
01:00:58,880 --> 01:01:00,880
Ada tulisan 'detektif' di lencanaku.

1135
01:01:02,640 --> 01:01:04,239
(musik dramatis)

1136
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
Hmm. Pemakaman Brackley?

1137
01:01:10,960 --> 01:01:12,599
(angin bertiup)

1138
01:01:12,600 --> 01:01:14,680
(bel pintu berbunyi)

1139
01:01:16,960 --> 01:01:19,120
- Hai.
- Apa yang sedang terjadi?

1140
01:01:20,200 --> 01:01:22,079
Apakah kamu baik-baik saja?

1141
01:01:22,080 --> 01:01:23,999
Ayo masuk ke dalam mimpi burukku.

1142
01:01:24,000 --> 01:01:25,439
Airnya hangat.

1143
01:01:25,440 --> 01:01:29,999
Aku melihat beritanya, sesuatu
tentang tersangka?

1144
01:01:30,000 --> 01:01:32,159
Ya, pria yang kami pikir
sedang menguntitnya.

1145
01:01:32,160 --> 01:01:33,959
- Dia terluka?
- Ya, operasi pengawasan

1146
01:01:33,960 --> 01:01:36,440
itu salah.
Tapi kasus saya,

1147
01:01:37,320 --> 01:01:38,679
jadi, aku terjatuh.

1148
01:01:38,680 --> 01:01:40,199
Ya Tuhan, Tommy.

1149
01:01:40,200 --> 01:01:41,599
Oh, Tommy sungguh kacau.

1150
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
Oh, aku tahu.

1151
01:01:43,681 --> 01:01:46,279
Katakan padaku, apakah itu benar
salahmu?

1152
01:01:46,280 --> 01:01:48,360
Atau apakah Anda hanya bersikap mulia?

1153
01:01:50,040 --> 01:01:51,719
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1154
01:01:51,720 --> 01:01:54,320
Aku peduli padamu, kamu tahu itu.

1155
01:01:59,200 --> 01:02:01,279
- Terima kasih.
- Mm.

1156
01:02:01,280 --> 01:02:03,360
Anggur?

1157
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Ayahmu, salah...

1158
01:02:11,720 --> 01:02:13,079
apakah dia masih lokal?

1159
01:02:13,080 --> 01:02:14,359
(menuangkan anggur)

1160
01:02:14,360 --> 01:02:16,639
Ya kenapa?

1161
01:02:16,640 --> 01:02:19,410
Rupanya dia adalah temannya
Kepala Inspektur.

1162
01:02:19,960 --> 01:02:21,919
Rupanya dia, err...

1163
01:02:21,920 --> 01:02:24,559
membuat panggilan,
memberikan tekanan.

1164
01:02:24,560 --> 01:02:26,599
Oh, Tommy, aku minta maaf,
Aku akan meneleponnya sekarang.

1165
01:02:26,600 --> 01:02:28,399
Tidak, tidak, Tuhan tidak,
bukan itu yang saya maksud.

1166
01:02:28,400 --> 01:02:30,840
Itu bukan gayaku, sungguh.

1167
01:02:32,360 --> 01:02:35,159
Tidak, lepaskan aku dari kasus ini
hanyalah politik.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:38,040
Nies mulai kepanasan, dia butuh
seseorang untuk menerima pukulan itu,

1169
01:02:39,320 --> 01:02:41,320
Saya adalah kandidat yang sempurna.

1170
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
(bel pintu berbunyi)

1171
01:02:44,920 --> 01:02:46,920
Maaf.

1172
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
Hai. Ada sesuatu yang terjadi...

1173
01:02:54,560 --> 01:02:55,759
Oh...

1174
01:02:55,760 --> 01:02:57,559
Tidak mengganggumu, kan?

1175
01:02:57,560 --> 01:02:59,639
Kalian berdua harus bicara.

1176
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
aku akan pergi.

1177
01:03:06,360 --> 01:03:08,159
(ciuman)

1178
01:03:08,160 --> 01:03:10,240
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.

1179
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
Tidak butuh waktu lama.

1180
01:03:17,880 --> 01:03:19,479
Untuk melakukan apa?

1181
01:03:19,480 --> 01:03:21,799
Perbarui kenalan lama.

1182
01:03:21,800 --> 01:03:24,159
- Dia baru saja datang untuk memeriksa...
- Oh, aku tidak peduli.

1183
01:03:24,160 --> 01:03:26,690
Jika Anda harus tahu, mereka baru saja memberi tahu
aku, kamu ada di rumah.

1184
01:03:27,680 --> 01:03:29,759
Ya, tugas terbatas.

1185
01:03:29,760 --> 01:03:31,119
desak Nies.

1186
01:03:31,120 --> 01:03:33,200
Ujung irisan yang tipis.

1187
01:03:34,240 --> 01:03:36,530
Sepertinya dia akan mendorongnya
suspensi penuh.

1188
01:03:38,080 --> 01:03:39,359
Apa yang kamu lakukan di sini?

1189
01:03:39,360 --> 01:03:40,479
Brackley?

1190
01:03:40,480 --> 01:03:42,039
Apa?

1191
01:03:42,040 --> 01:03:43,759
- Aku punya petunjuk.
- Baiklah, bawa ke Nies.

1192
01:03:43,760 --> 01:03:46,279
Baiklah, aku membawakannya untukmu.

1193
01:03:46,280 --> 01:03:48,360
Apakah Anda tertarik?

1194
01:03:48,361 --> 01:03:51,239
- Ya, beritahu aku.
- BARBARA: Oke, Gemma Hastings.

1195
01:03:51,240 --> 01:03:52,799
Itu adalah pola perilaku
dalam beberapa minggu

1196
01:03:52,800 --> 01:03:54,039
sebelum dia dibunuh.

1197
01:03:54,040 --> 01:03:55,519
Ini bisa menjadi hal yang signifikan.

1198
01:03:55,520 --> 01:03:56,919
Ini adalah peluang luar,
tapi kamu tidak pernah tahu.

1199
01:03:56,920 --> 01:03:59,040
Dengar, aku keluar, oke?

1200
01:04:00,400 --> 01:04:03,279
Nies sedang menjalankan sesuatu sekarang,
jadi...

1201
01:04:03,280 --> 01:04:06,999
Nah, jika Anda ingin bermain
pahlawan tragis, jadilah tamuku.

1202
01:04:07,000 --> 01:04:09,470
Tapi kamu dan aku sama-sama tahu
kebenaran dari apa yang terjadi.

1203
01:04:10,680 --> 01:04:14,159
Kekacauan dengan Hodgson,
ada namaku di sana.

1204
01:04:14,160 --> 01:04:15,359
Dan saya membayar hutang saya.

1205
01:04:15,360 --> 01:04:17,440
(musik bertempo tinggi)

1206
01:04:21,280 --> 01:04:23,719
(lalu lintas berdesis)

1207
01:04:23,720 --> 01:04:26,879
Gemma sedang berkunjung
ke pemakaman di Brackley.

1208
01:04:26,880 --> 01:04:29,039
THOMAS: Benar.

1209
01:04:29,040 --> 01:04:31,439
Baiklah, lanjutkan Sersan,
apa hubungannya?

1210
01:04:31,440 --> 01:04:34,439
Nah, ada pola ini
kami temukan dalam catatan.

1211
01:04:34,440 --> 01:04:36,719
Setidaknya dua kali dalam dua minggu
sebelum dia meninggal,

1212
01:04:36,720 --> 01:04:38,639
dia datang dan duduk di sini selama berjam-jam.

1213
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
Perusahaan telepon mengkonfirmasi hal itu.

1214
01:04:40,880 --> 01:04:42,279
Mungkin itu makam ayahnya?

1215
01:04:42,280 --> 01:04:44,360
Tidak, saya sudah memeriksanya,
dia dimakamkan di tempat lain.

1216
01:04:45,320 --> 01:04:47,319
Apa sih kita ini?
mencari?

1217
01:04:47,320 --> 01:04:49,720
Aku tidak tahu, sesuatu, apa pun.

1218
01:04:52,840 --> 01:04:54,799
THOMAS: Oke.

1219
01:04:54,800 --> 01:04:56,880
Jadi, kami memeriksa setiap kuburan.

1220
01:05:05,120 --> 01:05:06,919
Ya, itu masuk akal

1221
01:05:06,920 --> 01:05:09,159
pasti ada sesuatu
menyakitkan di masa lalunya

1222
01:05:09,160 --> 01:05:10,839
untuk membuatnya meninggalkan segalanya.

1223
01:05:10,840 --> 01:05:13,039
Dan menurut Anda itu adalah sesuatu
ada hubungannya dengan tempat ini.

1224
01:05:13,040 --> 01:05:17,039
Ya. Beli bunga,
itu ada di buku hariannya, jadi...

1225
01:05:17,040 --> 01:05:19,120
kita hanya perlu mencarinya
bunga segar.

1226
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
(musik yang menegangkan)

1227
01:05:50,680 --> 01:05:52,639
THOMAS: Ada apa?

1228
01:05:52,640 --> 01:05:54,639
Apa?

1229
01:05:54,640 --> 01:05:56,759
G?

1230
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
Begitulah cara dia menandatangani namanya.

1231
01:05:58,680 --> 01:06:00,760
(burung berkicau)

1232
01:06:03,840 --> 01:06:05,890
Luke Kneighton,
apakah kamu menemukan sesuatu?

1233
01:06:06,920 --> 01:06:08,999
Ada sedikit pers.

1234
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Berusia sepuluh tahun, ditikam sampai mati.

1235
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
Sepertinya itu terjadi
di sekolah, Tuhan.

1236
01:06:14,521 --> 01:06:17,999
St.Olaf? Itu nama dari
sekolah

1237
01:06:18,000 --> 01:06:19,959
itu ada dalam riwayat pencariannya.

1238
01:06:19,960 --> 01:06:21,639
Dia mencarinya secara online,
jaraknya hanya beberapa mil

1239
01:06:21,640 --> 01:06:22,919
dari sini.

1240
01:06:22,920 --> 01:06:24,879
Dia meninggalkan bunga.

1241
01:06:24,880 --> 01:06:27,079
Harus ada koneksi,

1242
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
atau mengapa dia mengunjunginya
kuburannya?

1243
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
(mengetuk keyboard)

1244
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
(musik dingin)

1245
01:06:48,440 --> 01:06:49,559
(menghela nafas)

1246
01:06:49,560 --> 01:06:50,679
(mengetuk keyboard)

1247
01:06:50,680 --> 01:06:52,760
(musik yang menegangkan)

1248
01:07:04,360 --> 01:07:06,559
Kemana saja kamu sepanjang hari?

1249
01:07:06,560 --> 01:07:08,640
Hanya keluar mengejar petunjuk.

1250
01:07:12,160 --> 01:07:13,679
Nah, ada yang perlu dilaporkan?

1251
01:07:13,680 --> 01:07:15,760
Tidak, belum ada apa-apa. Maaf pak.

1252
01:07:16,120 --> 01:07:17,799
Kami butuh hasil...

1253
01:07:17,800 --> 01:07:19,880
- dan dengan cepat.
- Mm.

1254
01:07:21,760 --> 01:07:23,439
(orang-orang mengobrol)

1255
01:07:23,440 --> 01:07:24,599
DI Langham?

1256
01:07:24,600 --> 01:07:25,959
Sebuah perubahan waktu, tempat ini.

1257
01:07:25,960 --> 01:07:27,559
DI Lynley.

1258
01:07:27,560 --> 01:07:29,640
- DS Haver.
- Kesenangan.

1259
01:07:33,511 --> 01:07:37,039
BARBARA: Terima kasih telah membantu kami
keluar dengan ini.

1260
01:07:37,040 --> 01:07:38,759
Tidak masalah.

1261
01:07:38,760 --> 01:07:42,239
- Gemma Hastings, katamu?
- Mm-hmm.

1262
01:07:42,240 --> 01:07:43,719
Kami pikir dia terhubung dengan
Luke Kneighton,

1263
01:07:43,720 --> 01:07:46,439
tapi kami... kami tidak yakin bagaimana caranya.

1264
01:07:46,440 --> 01:07:48,959
Anda yang menyelidikinya
petugas dalam pembunuhan Luke?

1265
01:07:48,960 --> 01:07:51,119
Ya, kasus yang buruk.

1266
01:07:51,120 --> 01:07:53,839
Kasusnya dimuat di semua surat kabar
pada saat itu.

1267
01:07:53,840 --> 01:07:55,599
Itu penyebabnya, ya?

1268
01:07:55,600 --> 01:07:58,959
Luke Kneighton ditikam
dan dibunuh di koridor sekolah.

1269
01:07:58,960 --> 01:08:01,919
- Yesus.
- Seorang anak bernama Jason Parry.

1270
01:08:01,920 --> 01:08:05,170
Jelas sekali, Parry masih sangat muda,
jadi, dia diberi identitas baru.

1271
01:08:07,080 --> 01:08:09,919
Oh, Gemma ini...

1272
01:08:09,920 --> 01:08:12,679
Sejujurnya, saya tidak ingat
siapa pun dengan nama itu

1273
01:08:12,680 --> 01:08:14,039
terhubung dengan kasus ini.

1274
01:08:14,040 --> 01:08:17,559
Mungkin ibu Luke mengenalnya.

1275
01:08:17,560 --> 01:08:19,439
Apakah Anda ingin saya meneleponnya?

1276
01:08:19,440 --> 01:08:20,639
Kami masih berteman.

1277
01:08:20,640 --> 01:08:22,720
DI LYNLEY: Terima kasih.

1278
01:08:24,920 --> 01:08:28,240
(menghela nafas) Saya tidak ingat banyak
tentang waktu itu. (terkekeh)

1279
01:08:30,120 --> 01:08:31,439
Semuanya agak kabur.

1280
01:08:31,440 --> 01:08:32,919
Ya, tentu saja.

1281
01:08:32,920 --> 01:08:35,560
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan?

1282
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
Apakah... sesuatu telah terjadi?

1283
01:08:44,480 --> 01:08:46,480
Sebenarnya, kami membutuhkan bantuan Anda.

1284
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Namanya Gemma Hastings.

1285
01:08:52,400 --> 01:08:54,570
Dia ditemukan terbunuh
beberapa hari yang lalu.

1286
01:08:55,520 --> 01:08:57,520
(menghela nafas)

1287
01:08:58,080 --> 01:09:00,080
Dan kamu...

1288
01:09:01,120 --> 01:09:03,319
Anda pikir ada hubungannya
kepada anakku?

1289
01:09:03,320 --> 01:09:05,039
Beberapa minggu sebelum dia meninggal,

1290
01:09:05,040 --> 01:09:07,120
Gemma meninggalkan bunga
di makam Luke.

1291
01:09:07,880 --> 01:09:09,079
Apa?

1292
01:09:09,080 --> 01:09:11,160
(musik yang menyentuh)

1293
01:09:11,640 --> 01:09:13,640
Saya tidak mengerti.

1294
01:09:15,640 --> 01:09:17,359
Saya belum pernah bertemu dengannya.

1295
01:09:17,360 --> 01:09:19,440
Maksudku...

1296
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
Saya pergi ke sana setiap minggu.

1297
01:09:23,360 --> 01:09:24,719
saya sudah...

1298
01:09:24,720 --> 01:09:26,919
terlihat...

1299
01:09:26,920 --> 01:09:29,040
bunga segar sekali
atau dua kali, aku...

1300
01:09:31,960 --> 01:09:34,279
Saya tidak tahu siapa
mereka berasal, aku...

1301
01:09:34,280 --> 01:09:36,360
pikir mungkin teman sekolah.

1302
01:09:38,800 --> 01:09:40,959
Apakah Anda keberatan jika kami mengambil
melihat sekeliling,

1303
01:09:40,960 --> 01:09:42,679
mendapatkan pemahaman yang lebih jelas tentang berbagai hal?

1304
01:09:42,680 --> 01:09:44,880
Mm, tidak, tentu, silakan saja.

1305
01:09:48,680 --> 01:09:50,279
(musik dramatis)

1306
01:09:50,280 --> 01:09:52,360
Siapa dia?

1307
01:09:58,840 --> 01:10:00,840
THOMAS: Siapa dia baginya?

1308
01:10:03,120 --> 01:10:05,120
Apa hubungannya?

1309
01:10:17,211 --> 01:10:20,479
Ada 11 orang dalam satu tim,
bukankah disana?

1310
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Ya, tentu saja.

1311
01:10:24,240 --> 01:10:25,759
Apa?

1312
01:10:25,760 --> 01:10:27,719
Anda seorang pemain rugby, tentu saja.

1313
01:10:27,720 --> 01:10:28,959
Tunggu sebentar.

1314
01:10:28,960 --> 01:10:30,519
Foto ini sepertinya tidak benar.

1315
01:10:30,520 --> 01:10:32,600
(musik misterius)

1316
01:10:42,160 --> 01:10:44,160
Sudah diolah, paham?

1317
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
(anjing menggonggong dari kejauhan)

1318
01:10:59,600 --> 01:11:01,799
Nyonya Kneighton?

1319
01:11:01,800 --> 01:11:03,719
Semua hal ini.

1320
01:11:03,720 --> 01:11:05,840
(terkekeh) Seharusnya aku mendapatkannya
singkirkan itu.

1321
01:11:08,880 --> 01:11:10,880
Tidak ada lagi yang mempermainkannya.

1322
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Bagaimana kabarmu?

1323
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
Apakah Anda menemukan apa yang Anda inginkan?

1324
01:11:17,840 --> 01:11:19,959
Aku ingin bertanya padamu tentang
foto ini.

1325
01:11:19,960 --> 01:11:23,279
Hmm, Luke tadi
pemain yang sangat berbakat.

1326
01:11:23,280 --> 01:11:25,360
Tapi ada seseorang yang hilang di sini.

1327
01:11:26,080 --> 01:11:28,239
Seseorang telah disingkirkan
gambar.

1328
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
(Nyonya Kneighton menghela nafas)

1329
01:11:32,480 --> 01:11:34,480
(musik yang menegangkan)

1330
01:11:36,720 --> 01:11:38,720
Saya tidak bisa berbicara tentang dia.

1331
01:11:39,400 --> 01:11:41,400
Saya minta maaf?

1332
01:11:41,840 --> 01:11:43,840
NYONYA KNEIGHTON:
Anak laki-laki di timnya.

1333
01:11:44,680 --> 01:11:46,680
Saya tidak bisa menyebutkan namanya.

1334
01:11:47,480 --> 01:11:49,319
Jason Parry.

1335
01:11:49,320 --> 01:11:51,400
(kresendo yang menyeramkan)

1336
01:11:57,880 --> 01:12:01,039
Jadi, Jason Parry menikam
Luke Kneighton.

1337
01:12:01,040 --> 01:12:03,120
Rupanya dia diturunkan
untuk itu.

1338
01:12:03,121 --> 01:12:05,319
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

1339
01:12:05,320 --> 01:12:07,430
Dia akan melakukan servis
hukuman penjaranya sekarang.

1340
01:12:12,240 --> 01:12:14,240
(kunci bergemerincing)

1341
01:12:19,640 --> 01:12:21,959
Tidak ada yang tahu identitas barunya,

1342
01:12:21,960 --> 01:12:24,479
kecuali mungkin segelintir orang
di Unit Perlindungan Publik.

1343
01:12:24,480 --> 01:12:26,720
- Hmm.
- Masa percobaan, layanan polisi...

1344
01:12:27,600 --> 01:12:29,600
(musik menegangkan)

1345
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Bagaimana jika Gemma bertemu dengannya?

1346
01:12:32,720 --> 01:12:35,519
Entah bagaimana dia mengetahuinya
dia benar-benar Jason Parry.

1347
01:12:35,520 --> 01:12:37,600
Itu mungkin.

1348
01:12:38,120 --> 01:12:40,119
Kartu di kuburan itu,

1349
01:12:40,120 --> 01:12:41,799
dia merasa bersalah.

1350
01:12:41,800 --> 01:12:43,879
Dia merasa tidak enak karena dia mendapatkannya
dekat dengan seorang pembunuh,

1351
01:12:43,880 --> 01:12:45,960
itu sebabnya dia berubah.

1352
01:12:46,520 --> 01:12:48,560
Itu sebabnya dia sangat sedih
dan rusak.

1353
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
Itu sebabnya dia lari.

1354
01:12:52,000 --> 01:12:56,119
Dan, jika dia tahu
identitas aslinya...

1355
01:12:56,120 --> 01:12:57,999
Anda pikir dia bisa melakukannya
membunuhnya

1356
01:12:58,000 --> 01:13:00,080
untuk menjaga rahasianya
dari keluar?

1357
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
Mungkin kita pernah bertemu dengannya sebelumnya.

1358
01:13:07,960 --> 01:13:09,960
(mesin mobil menyala)

1359
01:13:15,200 --> 01:13:17,200
(musik tempo tinggi)

1360
01:13:22,600 --> 01:13:24,600
(bel pintu berbunyi)

1361
01:13:30,440 --> 01:13:32,279
(pintu terbuka)
GARETH: Oh, hai.

1362
01:13:32,280 --> 01:13:34,679
- THOMAS: Bisakah kita masuk ke dalam?
- GARETH: Err, ya.

1363
01:13:34,680 --> 01:13:35,999
(pintu tertutup)
Err, lewatlah, err, err,

1364
01:13:36,000 --> 01:13:37,319
Aku harus berbalik
makan malamnya libur.

1365
01:13:37,320 --> 01:13:39,400
Erm, tolong buat sendiri
di rumah.

1366
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
Kami perlu berbicara dengan Anda.

1367
01:13:51,480 --> 01:13:53,359
Eh, tentu saja.

1368
01:13:53,360 --> 01:13:54,599
Tentang apa ini?

1369
01:13:54,600 --> 01:13:56,680
Jason Parry.

1370
01:13:58,520 --> 01:14:00,520
eh...

1371
01:14:02,120 --> 01:14:04,559
Aku... aku minta maaf aku... aku tidak...
tidak yakin siapa itu.

1372
01:14:04,560 --> 01:14:07,720
Kami tahu Anda bersekolah di St. Olaf's
Sekolah Menengah Pertama di Brackley.

1373
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Tahun ajaran yang sama
seperti Luke Kneighton.

1374
01:14:13,600 --> 01:14:14,919
Anak yang terbunuh.

1375
01:14:14,920 --> 01:14:17,000
(musik yang menyeramkan)

1376
01:14:25,051 --> 01:14:30,159
Kami memahami bahwa ada hal tertentu
pengamanan yang ada

1377
01:14:30,160 --> 01:14:32,240
untuk orang-orang sepertimu.

1378
01:14:33,360 --> 01:14:35,360
Tapi Gemma mengetahuinya, bukan?

1379
01:14:37,600 --> 01:14:39,600
Dan dia tidak mampu mengatasinya.

1380
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
Dia merasa bersalah
ketika dia menemukannya.

1381
01:14:45,440 --> 01:14:47,550
Bersalah karena dia telah jatuh cinta
bersamamu.

1382
01:14:52,360 --> 01:14:54,360
Saya memikirkannya setiap hari.

1383
01:14:57,160 --> 01:14:59,160
Memutar ulangnya dalam pikiranku.

1384
01:15:02,280 --> 01:15:04,399
Dia selalu menyimpannya untukku,
kamu tahu,

1385
01:15:04,400 --> 01:15:06,079
selalu mempermalukanku,

1386
01:15:06,080 --> 01:15:08,239
dan menurutku ada sesuatu...

1387
01:15:08,240 --> 01:15:10,320
bentak.

1388
01:15:11,800 --> 01:15:13,639
Jadi, saya membawa pisau ke sekolah,

1389
01:15:13,640 --> 01:15:15,399
(musik dramatis)

1390
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
dan aku langsung menghampirinya...

1391
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
dan...

1392
01:15:34,160 --> 01:15:36,760
Dan Anda merasa harus melakukannya
katakan padanya?

1393
01:15:38,960 --> 01:15:41,759
Anda merasa harus memberi tahu Gemma?

1394
01:15:41,760 --> 01:15:43,959
Oh, aku hanya... aku hanya,
Aku seharusnya tidak melakukannya.

1395
01:15:43,960 --> 01:15:45,919
Itu adalah... itu
kesalahan besar.

1396
01:15:45,920 --> 01:15:47,759
Anda tahu, dia, dia,
dia tidak tahan

1397
01:15:47,760 --> 01:15:50,519
untuk menyentuhku setelah itu, dia...

1398
01:15:50,520 --> 01:15:54,279
dia mulai menggali semuanya
liputan pers lama ini, dan...

1399
01:15:54,280 --> 01:15:56,400
Dia menatapku seperti
Saya jahat.

1400
01:15:59,640 --> 01:16:03,320
Saya pulang ke rumah suatu hari
dan dia bilang dia akan pergi.

1401
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Siapa yang membunuhnya, Gareth?

1402
01:16:09,360 --> 01:16:11,519
Aku tidak melakukannya, oke?

1403
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Aku...aku tahu karena
apa yang terjadi pada Lu...

1404
01:16:14,160 --> 01:16:15,359
padanya...

1405
01:16:15,360 --> 01:16:16,679
yang menurut Anda mungkin terjadi
adalah aku.

1406
01:16:16,680 --> 01:16:18,559
Tapi aku...aku bersumpah aku tidak melakukannya, oke?

1407
01:16:18,560 --> 01:16:22,599
Dia... dia... dia pasti melakukannya
memberitahu seseorang tentang aku.

1408
01:16:22,600 --> 01:16:24,159
Saat itulah saya mulai mendapatkan
email.

1409
01:16:24,160 --> 01:16:26,039
- Gareth, Gareth, hei, hei...
- Hei, hei.

1410
01:16:26,040 --> 01:16:28,079
Laptopku, oke?
Hanya saja...

1411
01:16:28,080 --> 01:16:29,799
di sini.

1412
01:16:29,800 --> 01:16:31,880
(musik gelap)

1413
01:16:38,840 --> 01:16:40,479
(musik misterius)

1414
01:16:40,480 --> 01:16:42,119
Ada, salah,
kotak pos di suatu tempat

1415
01:16:42,120 --> 01:16:43,439
di mana saya harus menjatuhkan uang itu.

1416
01:16:43,440 --> 01:16:45,319
Dan Anda memutuskan untuk ikut bermain?

1417
01:16:45,320 --> 01:16:47,559
Ya.

1418
01:16:47,560 --> 01:16:49,840
Ya, saya berhasil mendapatkannya
uang tunai bersama-sama.

1419
01:16:50,560 --> 01:16:52,560
Saya punya tabungan.

1420
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
Aku masih menyimpannya di rumah.

1421
01:16:55,281 --> 01:16:58,599
Lihat, saat kamu memberitahuku
dia hilang,

1422
01:16:58,600 --> 01:17:01,839
Aku... aku tidak tahu itu
terhubung, oke?

1423
01:17:01,840 --> 01:17:03,920
Tapi sekarang dia sudah mati dan aku...

1424
01:17:04,171 --> 01:17:07,199
Jadi, menurut Anda mungkin
pemeras

1425
01:17:07,200 --> 01:17:09,280
terlibat dalam semua ini?

1426
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
Ya, aku... aku tidak...

1427
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
(burung bernyanyi)

1428
01:17:22,200 --> 01:17:25,640
Setiap naluri di tubuhku
menyuruhku... menangkapnya.

1429
01:17:26,440 --> 01:17:28,359
Tapi untuk apa?

1430
01:17:28,360 --> 01:17:30,440
Dia bukan anak laki-laki berumur sepuluh tahun
lagi.

1431
01:17:31,880 --> 01:17:33,879
Hukum mengatakan dia sudah bertugas
waktunya.

1432
01:17:33,880 --> 01:17:35,960
Ya, tentu saja, itulah yang terjadi
kata hukum.

1433
01:17:36,840 --> 01:17:38,840
(pintu mobil tertutup)

1434
01:17:40,720 --> 01:17:42,719
Bukan itu yang saya maksud.

1435
01:17:42,720 --> 01:17:44,559
Jika dia berterus terang
pemerasan,

1436
01:17:44,560 --> 01:17:46,359
dia mungkin belum mati sekarang.

1437
01:17:46,360 --> 01:17:47,759
Setidaknya dia bersalah
memutarbalikkan

1438
01:17:47,760 --> 01:17:48,959
jalannya keadilan.

1439
01:17:48,960 --> 01:17:51,119
Mungkin.

1440
01:17:51,120 --> 01:17:54,119
Anggap saja dia membiarkannya lolos
kepada seseorang...

1441
01:17:54,120 --> 01:17:59,039
Oke dan, apa, orang itu melakukannya
sesuatu dengan informasinya?

1442
01:17:59,040 --> 01:18:02,000
Bagaimana jika Gemma mencoba melakukannya
hentikan mereka?

1443
01:18:02,001 --> 01:18:05,999
Bagaimana jika dia benar-benar mencoba
untuk melindunginya?

1444
01:18:06,000 --> 01:18:08,080
(putaran mesin)

1445
01:18:09,600 --> 01:18:11,600
(orang-orang mengobrol)
(telepon berdering)

1446
01:18:12,520 --> 01:18:14,679
- Havers?
- Mm?

1447
01:18:14,680 --> 01:18:16,760
Di kantor saya.

1448
01:18:20,951 --> 01:18:24,919
(pintu tertutup)
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.

1449
01:18:24,920 --> 01:18:25,959
Apa? Maaf, Pak,
tentang apa ini?

1450
01:18:25,960 --> 01:18:27,599
Anda bersama Lynley.

1451
01:18:27,600 --> 01:18:28,919
Saya, Tuan, lihatlah...

1452
01:18:28,920 --> 01:18:30,679
Kami mendapat telepon dari
seorang mantan perwira,

1453
01:18:30,680 --> 01:18:32,639
Doug Langham.

1454
01:18:32,640 --> 01:18:34,119
Apa yang kamu lakukan?
dengan dia?

1455
01:18:34,120 --> 01:18:35,199
Dia memiliki beberapa petunjuk penting
dia ingin berbagi.

1456
01:18:35,200 --> 01:18:36,959
Lynley tidak lagi menangani kasus ini.

1457
01:18:36,960 --> 01:18:38,559
Sebenarnya informasinya
membawa beberapa kemajuan yang...

1458
01:18:38,560 --> 01:18:40,079
Kalau begitu, kamu seharusnya membawanya
itu langsung padaku.

1459
01:18:40,080 --> 01:18:41,919
- Berita lama Lynley.
- Itu bukan salahnya!

1460
01:18:41,920 --> 01:18:43,919
Oh, itu tidak masuk akal,
dan kamu mengetahuinya!

1461
01:18:43,920 --> 01:18:45,519
Tolong, Pak.

1462
01:18:45,520 --> 01:18:47,679
Saya yang bertanggung jawab malam itu.

1463
01:18:47,680 --> 01:18:49,639
Saya setuju untuk mengambil alih
pengawasan.

1464
01:18:49,640 --> 01:18:50,959
Dia melindungiku.

1465
01:18:50,960 --> 01:18:52,319
(musik dramatis)

1466
01:18:52,320 --> 01:18:53,799
Oke, begitu,

1467
01:18:53,800 --> 01:18:56,090
dan kamu mengira itu kamu
berhutang sesuatu padanya?

1468
01:18:59,200 --> 01:19:01,319
Kaulah yang bodoh, Barbara.

1469
01:19:01,320 --> 01:19:03,639
Lynley kemungkinan besar akan menghadapinya
sidang disiplin,

1470
01:19:03,640 --> 01:19:05,519
Anda sudah mendapat satu peringatan
dirimu sendiri.

1471
01:19:05,520 --> 01:19:08,519
Jika Anda punya perasaan
pelestarian diri,

1472
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
kamu tidak akan mengikat dirimu padanya.

1473
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Keluar.

1474
01:19:20,960 --> 01:19:22,919
Tentu, masuklah.
(pintu tertutup)

1475
01:19:22,920 --> 01:19:26,279
Dengar, kita harus menyelesaikannya
dalam hal ini, kamu dan aku.

1476
01:19:26,280 --> 01:19:28,839
Dengar, aku menghargainya,
tapi aku mati di dalam air.

1477
01:19:28,840 --> 01:19:33,079
Tapi kamu tidak akan seperti itu jika kita melakukannya
selesaikan ini, bersama-sama.

1478
01:19:33,080 --> 01:19:34,559
- Memiliki...
- Ayo, ayo,

1479
01:19:34,560 --> 01:19:35,839
kamu sendiri yang mengatakannya,

1480
01:19:35,840 --> 01:19:37,359
Gemma Hastings, benar,

1481
01:19:37,360 --> 01:19:39,479
dia pindah ke sini dari
dataran tengah,

1482
01:19:39,480 --> 01:19:41,839
dia hampir tidak mengenal siapa pun,
siapa yang dia ceritakan?

1483
01:19:41,840 --> 01:19:44,399
Teman dekat? Keluarga?

1484
01:19:44,400 --> 01:19:48,639
Dia pasti memberitahu satu orang
tentang Jason Parry

1485
01:19:48,640 --> 01:19:50,079
lalu yang harus kita lakukan hanyalah

1486
01:19:50,080 --> 01:19:52,919
kita hanya perlu menemukannya
satu orang.

1487
01:19:52,920 --> 01:19:55,199
(musik yang menegangkan)

1488
01:19:55,200 --> 01:19:56,919
- Alamat emailnya.
- Apa?

1489
01:19:56,920 --> 01:19:59,879
email Gareth,
pemeras.

1490
01:19:59,880 --> 01:20:01,439
Alamat emailnya mungkin masih ada
aktif,

1491
01:20:01,440 --> 01:20:03,639
kita dapat menggunakannya untuk menghubungi mereka.

1492
01:20:03,640 --> 01:20:05,720
Kami?

1493
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Kami.

1494
01:20:11,880 --> 01:20:14,359
Beritahu pemeras bahwa Anda tahu
siapa mereka.

1495
01:20:14,360 --> 01:20:16,799
Katakanlah Gemma mengungkapkan
identitas mereka kepada Anda.

1496
01:20:16,800 --> 01:20:19,319
Beritahu mereka bahwa Anda siap
untuk bertemu, Gareth.

1497
01:20:19,320 --> 01:20:21,400
Mereka akan mempercayaimu.

1498
01:20:24,440 --> 01:20:26,440
Benar, jadi akulah umpannya.

1499
01:20:30,360 --> 01:20:31,879
Ya.

1500
01:20:31,880 --> 01:20:33,960
(menghela nafas) Oke.

1501
01:20:49,911 --> 01:20:51,999
Orang baik.

1502
01:20:52,000 --> 01:20:53,439
(musik dramatis)

1503
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
(obrolan kantor)

1504
01:21:08,720 --> 01:21:10,720
(ping)

1505
01:21:28,760 --> 01:21:30,760
(musik tempo tinggi)

1506
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
(musik yang menyeramkan)

1507
01:22:14,600 --> 01:22:16,600
(kunci berbunyi)

1508
01:22:18,040 --> 01:22:20,040
(burung berkicau)

1509
01:22:36,280 --> 01:22:38,280
(musik yang menyeramkan)

1510
01:22:40,760 --> 01:22:42,799
(tangga berderit)

1511
01:22:42,800 --> 01:22:44,999
Dia memberitahuku.

1512
01:22:45,000 --> 01:22:46,159
Siapa kamu?

1513
01:22:46,160 --> 01:22:48,159
(musik berbahaya)

1514
01:22:48,160 --> 01:22:50,240
Anda tahu siapa saya.

1515
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1516
01:22:57,640 --> 01:22:59,759
Dia masih menyimpan kuncimu.

1517
01:22:59,760 --> 01:23:01,159
Anda dan saya,

1518
01:23:01,160 --> 01:23:03,240
kita perlu bicara, Gareth.

1519
01:23:04,960 --> 01:23:06,960
Dia kesal.

1520
01:23:07,560 --> 01:23:09,560
Menangis sampai tertidur.

1521
01:23:12,680 --> 01:23:14,680
Saya mendengarnya.

1522
01:23:15,800 --> 01:23:17,960
Aku merasa tidak enak, jadi aku bertanya padanya.

1523
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Saya bertanya padanya ada apa.

1524
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Akhirnya dia menuangkan
hatinya keluar,

1525
01:23:27,960 --> 01:23:30,039
tentang kamu...

1526
01:23:30,040 --> 01:23:32,120
tentang masa lalumu...

1527
01:23:32,121 --> 01:23:34,039
tentang pernikahan yang belum pernah kamu alami.

1528
01:23:34,040 --> 01:23:36,320
- Kamu...
- Dia sangat setia padamu.

1529
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Dia tidak pernah memberitahuku namamu.

1530
01:23:41,280 --> 01:23:43,279
Saya menemukannya.

1531
01:23:43,280 --> 01:23:44,719
Maksudku, butuh sedikit waktu
menggali,

1532
01:23:44,720 --> 01:23:47,240
tapi akhirnya aku menemukanmu
di media sosial.

1533
01:23:49,720 --> 01:23:51,720
Wajahmu yang tersenyum.

1534
01:23:53,760 --> 01:23:55,759
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1535
01:23:55,760 --> 01:23:57,840
Saya dalam situasi yang buruk,

1536
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
dan aku butuh uang untuk mendapatkannya
keluar dari itu.

1537
01:24:04,720 --> 01:24:07,720
- Kamu membunuhnya.
- Tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu.

1538
01:24:10,360 --> 01:24:12,360
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.

1539
01:24:17,400 --> 01:24:19,599
Dia mengetahui apa yang saya lakukan.

1540
01:24:19,600 --> 01:24:21,919
(musik gelap)
Melihat email yang saya tulis untuk Anda.

1541
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

1542
01:24:24,001 --> 01:24:27,919
Kenapa kamu ada di laptopku, Gemma?
Kenapa kamu ada di kamarku?

1543
01:24:27,920 --> 01:24:30,119
Mengapa kamu mengirimkan ini padanya?
sudah kubilang...

1544
01:24:30,120 --> 01:24:31,719
- Kamu mengancamnya?
- Aku tidak tahu apa yang kamu...

1545
01:24:31,720 --> 01:24:33,319
Anda bisa masuk penjara karena itu,
apakah kamu tahu itu?

1546
01:24:33,320 --> 01:24:35,039
- Tenang, jangan...
- Jangan sentuh, lepaskan aku!

1547
01:24:35,040 --> 01:24:36,799
- Gemma tolong, tenang saja...
- Lepaskan aku!

1548
01:24:36,800 --> 01:24:38,639
Tenang aja!
Tunggu sebentar, hanya...

1549
01:24:38,640 --> 01:24:40,720
Aku bilang jangan sentuh aku!
(pukulan keras)

1550
01:24:41,720 --> 01:24:43,319
Gemma, berikan aku teleponmu.

1551
01:24:43,320 --> 01:24:45,439
Lepaskan aku! TIDAK!

1552
01:24:45,440 --> 01:24:47,479
(gedebuk)

1553
01:24:47,480 --> 01:24:49,719
(musik hingar bingar)

1554
01:24:49,720 --> 01:24:52,079
(berjuang)

1555
01:24:52,080 --> 01:24:53,879
(hancuran yang menghancurkan tulang)
(berdebar ke tanah)

1556
01:24:53,880 --> 01:24:57,479
Aku hanya mencoba...
hentikan dia. saya...

1557
01:24:57,480 --> 01:24:59,560
- Itu baru saja terjadi di...
- Kamu...

1558
01:25:01,520 --> 01:25:04,159
Aku...aku...aku tidak mau harus melakukannya
lakukan ini, Gareth.

1559
01:25:04,160 --> 01:25:06,439
(musik berbahaya)

1560
01:25:06,440 --> 01:25:08,520
Satu klik...

1561
01:25:10,040 --> 01:25:12,040
dan aku bisa menceritakannya pada dunia.

1562
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Itu hanya sebuah pesan...

1563
01:25:21,480 --> 01:25:23,530
Mengatakan kamu milik Luke Kneighton
pembunuh.

1564
01:25:23,531 --> 01:25:26,239
Apakah kamu mengerti apa
itu akan berhasil?

1565
01:25:26,240 --> 01:25:28,119
Itu berarti mengakhiri semua ini.

1566
01:25:28,120 --> 01:25:30,200
Akhir dari segalanya.

1567
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
Anda akan dianiaya selamanya.

1568
01:25:36,880 --> 01:25:38,359
Kecuali...?

1569
01:25:38,360 --> 01:25:40,479
Kecuali Anda memberi saya uang
kamu berjanji padaku.

1570
01:25:40,480 --> 01:25:42,239
Argh!

1571
01:25:42,240 --> 01:25:44,919
(berjuang, mendengus)

1572
01:25:44,920 --> 01:25:47,000
Ada seseorang di dalam sana
dengan dia.

1573
01:25:47,800 --> 01:25:49,800
Argh. Argh.

1574
01:25:50,240 --> 01:25:51,319
(pukulan ganas)

1575
01:25:51,320 --> 01:25:53,439
(perjuangan berlanjut)

1576
01:25:53,440 --> 01:25:56,239
Anda mengambilnya dari saya,
dan aku mencintainya.

1577
01:25:56,240 --> 01:25:57,999
BARBARA: Gareth berhenti!
Lepaskan dia!

1578
01:25:58,000 --> 01:25:59,999
Gareth!

1579
01:26:00,000 --> 01:26:02,360
Argh! Urgh...

1580
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
aku minta maaf.

1581
01:26:05,360 --> 01:26:06,559
Saya sangat menyesal.

1582
01:26:06,560 --> 01:26:08,439
(musik dramatis)

1583
01:26:08,440 --> 01:26:10,520
(Gareth terengah-engah)

1584
01:26:16,800 --> 01:26:18,679
Pengakuan penuh.

1585
01:26:18,680 --> 01:26:20,760
BARBARA: Ya, Pak.

1586
01:26:21,240 --> 01:26:22,479
Dimana dia sekarang?

1587
01:26:22,480 --> 01:26:24,439
Di lantai bawah, di dalam sel.

1588
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
CPS punya cukup uang untuk menagihnya.

1589
01:26:29,120 --> 01:26:31,319
Baiklah, selamat...

1590
01:26:31,320 --> 01:26:32,479
kalian berdua.

1591
01:26:32,480 --> 01:26:34,079
Sebenarnya itu benar
Inspektur Lynley

1592
01:26:34,080 --> 01:26:36,160
siapa yang menyelesaikannya, Pak.

1593
01:26:37,160 --> 01:26:40,319
Eh... masih ada...
masalah Leo Hodgeson.

1594
01:26:40,320 --> 01:26:41,919
Dia sedang dalam masa pemulihan.

1595
01:26:41,920 --> 01:26:44,159
Dia tidak dikenakan biaya
dengan kejahatan.

1596
01:26:44,160 --> 01:26:45,639
Tapi kami akan meneruskannya
informasi yang kita miliki

1597
01:26:45,640 --> 01:26:47,959
ke unit anti-penguntit.

1598
01:26:47,960 --> 01:26:49,599
Dan orang itu
menyerangnya?

1599
01:26:49,600 --> 01:26:52,600
Sedang berlangsung. Forensik menemukan cetakannya
di kotak surat, jadi...

1600
01:26:54,960 --> 01:26:57,190
- Oke, baiklah, diberhentikan.
- BARBARA : Pak.

1601
01:26:58,360 --> 01:27:00,079
Oh, err, Havers, err,
bisakah kamu...

1602
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
tunggu sebentar?

1603
01:27:03,831 --> 01:27:05,919
(pintu tertutup)

1604
01:27:05,920 --> 01:27:08,000
(musik menegangkan)

1605
01:27:08,440 --> 01:27:10,440
aku, salah...

1606
01:27:12,360 --> 01:27:14,119
Aku pikir kamu dan aku...

1607
01:27:14,120 --> 01:27:16,200
memiliki pemahaman.

1608
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Saya pikir kita bersama
tentang ini.

1609
01:27:24,080 --> 01:27:26,080
Apakah akan ada
ada lagi, Pak?

1610
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
(orang-orang mengobrol)

1611
01:27:40,480 --> 01:27:41,559
Tentang apa itu tadi?

1612
01:27:41,560 --> 01:27:43,119
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

1613
01:27:43,120 --> 01:27:45,079
- Ayo.
- Kemana kita akan pergi?

1614
01:27:45,080 --> 01:27:46,959
Kurasa aku berhutang makan malam padamu
dan satu liter.

1615
01:27:46,960 --> 01:27:48,199
Aku juga berhutang budi padamu.

1616
01:27:48,200 --> 01:27:49,759
Kita bisa melemparkannya?

1617
01:27:49,760 --> 01:27:51,079
Apakah harus begitu
salah satu tempat mewahmu?

1618
01:27:51,080 --> 01:27:53,280
Anda memilih, apa pun yang Anda inginkan.

1619
01:27:53,361 --> 01:27:56,479
Anda bahkan bisa memiliki roly-poly.

1620
01:27:56,480 --> 01:27:58,560
Ya!

1621
01:28:00,720 --> 01:28:02,720
(musik yang menyentuh)

1622
01:28:28,080 --> 01:28:30,080
(musik dramatis)

1623
01:28:30,130 --> 01:28:34,680
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0